Lyrics and translation Erkin Koray - Hor Görme Garibi

Hor Görme Garibi

Nerde boynu bükük bir garip görsen
Hor görme kim bilir ne derdi vardır
Nerde boynu bükük bir garip görsen
Hor görme kim bilir ne derdi vardır

O garip halinde ne sırlar gizli
Onu bu hallere bir koyan vardır
O garip halinde ne sırlar gizli
Onu bu hallere bir koyan vardır

Belki benim gibi sevdiği vardır
Belki benim gibi sevdiği vardır

Ümitsiz bir aşkın garibi oldum
Aradım hatayı kendimde buldum
Ne söylesem gönül dinlemez
Deli gibi seven yine ben oldum
Ne söylesem gönül dinlemez
Deli gibi seven yine ben oldum
Deli gibi seven yine ben oldum

Nice ümit dolu hayat yolunda
Yolunu kaybeden garip ne yapsın?
Nice ümit dolu hayat yolunda
Yolunu kaybeden garip ne yapsın?

Her şey haktan amma zulmetmek kuldan
Gönül bir zalimi sevdi ne yapsın?
Her şey haktan amma zulmetmek kuldan
Gönül bir zalimi sevdi ne yapsın?

Gönlüm bir zalimi sevdi ne yapsın?
Gönlüm bir zalimi sevdi ne yapsın?

Madem yaşamaya geldik dünyaya
Benim de her şeyde bir hakkım vardır
Sevmiyorsan hor görme bari
Benim de senin gibi Allah'ım vardır
Sevmiyorsan hor görme bari
Benim de senin gibi Allah'ım vardır
Benim de senin gibi Allah'ım vardır

Benim de senin gibi Allah'ım vardır
Benim de senin gibi Allah'ım vardır

Ne méprise pas le pauvre

Quand tu vois un pauvre courbé
Ne le méprise pas, qui sait ce qu'il endure
Quand tu vois un pauvre courbé
Ne le méprise pas, qui sait ce qu'il endure

Dans sa misère, quels secrets se cachent ?
Quelqu'un l'a mené à ce point
Dans sa misère, quels secrets se cachent ?
Quelqu'un l'a mené à ce point

Peut-être qu'il a une bien-aimée comme moi
Peut-être qu'il a une bien-aimée comme moi

Je suis devenu le pauvre d'un amour sans espoir
J'ai cherché l'erreur, je l'ai trouvée en moi
Quoi que je dise, mon cœur n'écoute pas
C'est moi qui aime comme un fou
Quoi que je dise, mon cœur n'écoute pas
C'est moi qui aime comme un fou
C'est moi qui aime comme un fou

Sur la route de la vie pleine d'espoir
Que peut faire le pauvre qui perd son chemin ?
Sur la route de la vie pleine d'espoir
Que peut faire le pauvre qui perd son chemin ?

Tout vient de Dieu, mais la cruauté vient de l'homme
Mon cœur a aimé un tyran, que puis-je faire ?
Tout vient de Dieu, mais la cruauté vient de l'homme
Mon cœur a aimé un tyran, que puis-je faire ?

Mon cœur a aimé un tyran, que puis-je faire ?
Mon cœur a aimé un tyran, que puis-je faire ?

Puisque nous sommes venus au monde pour vivre
J'ai aussi des droits sur tout
Si tu ne m'aimes pas, au moins ne me méprise pas
J'ai aussi mon Dieu comme toi
Si tu ne m'aimes pas, au moins ne me méprise pas
J'ai aussi mon Dieu comme toi
J'ai aussi mon Dieu comme toi

J'ai aussi mon Dieu comme toi
J'ai aussi mon Dieu comme toi