Erkin Koray - Komşu Kızı - translation of the lyrics into French
Erkin Koray Komşu Kızı

Erkin Koray - Komşu Kızı

Lyrics and translation Erkin Koray - Komşu Kızı




Komşu Kızı
La fille du voisin
Bana bir kez gülmez misin komşu kızı?
Ne me souris-tu jamais, fille du voisin ?
Hiç karşılık vermez misin komşu kızı?
Ne me réponds-tu jamais, fille du voisin ?
(Bana bir kez gülmez misin komşu kızı?
(Ne me souris-tu jamais, fille du voisin ?
(Hiç karşılık vermez misin komşu kızı?)
(Ne me réponds-tu jamais, fille du voisin ?)
Gönlüm senin kalbim senin komşu kızı)
Mon cœur t’appartient, mon cœur t’appartient, fille du voisin )
(Gönlüm senin kalbim senin komşu kızı)
(Mon cœur t’appartient, mon cœur t’appartient, fille du voisin )
Pencerenin arkasından (komşu kızı)
Derrière la fenêtre (fille du voisin)
Perdenin arasından
Derrière le rideau
(Bana bir kez gülmez misin komşu kızı?)
(Ne me souris-tu jamais, fille du voisin ?)
Hiç karşılık vermez misin komşu kızı?
Ne me réponds-tu jamais, fille du voisin ?
Gönlüm senin kalbim senin komşu kızı
Mon cœur t’appartient, mon cœur t’appartient, fille du voisin
Günüm gün olmaz seni görmeden
Ma journée ne sera jamais la même sans te voir
Gözlerim ayrılmaz pencerenden
Mes yeux ne se détachent pas de ta fenêtre
Günüm gün olmaz seni görmeden
Ma journée ne sera jamais la même sans te voir
Gözlerim ayrılmaz pencerenden
Mes yeux ne se détachent pas de ta fenêtre
Gözlerinin karasına
Dans la noirceur de tes yeux
Bak kalbimin yarasına
Regarde la blessure de mon cœur
Dertlerimin arasına
Au milieu de mes soucis
Karıştın sen komşu kızı
Tu t’es immiscée, fille du voisin
(Gözlerinin karasına)
(Dans la noirceur de tes yeux)
(Bak kalbimin yarasına)
(Regarde la blessure de mon cœur)
(Dertlerimin arasına)
(Au milieu de mes soucis)
(Karıştın sen komşu kızı)
(Tu t’es immiscée, fille du voisin)
Bir beyaz giyersin bir gün kırmızı
Un jour tu portes du blanc, un jour du rouge
Ne olacak beni halim komşu kızı?
Qu’en sera-t-il de moi, fille du voisin ?
Bir beyaz giyersin bir gün kırmızı
Un jour tu portes du blanc, un jour du rouge
Ne olacak beni halim komşu kızı?
Qu’en sera-t-il de moi, fille du voisin ?
Gözlerinin karasına
Dans la noirceur de tes yeux
Bak kalbimin yarasına
Regarde la blessure de mon cœur
Dertlerimin arasına
Au milieu de mes soucis
Karıştın sen komşu kızı
Tu t’es immiscée, fille du voisin
(Gözlerinin karasına)
(Dans la noirceur de tes yeux)
(Bak kalbimin yarasına)
(Regarde la blessure de mon cœur)
(Dertlerimin arasına)
(Au milieu de mes soucis)
(Karıştın sen komşu kızı)
(Tu t’es immiscée, fille du voisin)
Bana bir kez gülmez misin komşu kızı?
Ne me souris-tu jamais, fille du voisin ?
Hiç karşılık vermez misin komşu kızı?
Ne me réponds-tu jamais, fille du voisin ?
(Bana bir kez gülmez misin komşu kızı?
(Ne me souris-tu jamais, fille du voisin ?
(Hiç karşılık vermez misin komşu kızı?)
(Ne me réponds-tu jamais, fille du voisin ?)
Gönlüm senin kalbim senin komşu kızı)
Mon cœur t’appartient, mon cœur t’appartient, fille du voisin )
(Gönlüm senin kalbim senin komşu kızı)
(Mon cœur t’appartient, mon cœur t’appartient, fille du voisin )
Pencerenin arkasından (komşu kızı)
Derrière la fenêtre (fille du voisin)
Perdenin arasından
Derrière le rideau
(Bana bir kez gülmez misin komşu kızı?)
(Ne me souris-tu jamais, fille du voisin ?)
(Hiç karşılık vermez misin komşu kızı?)
(Ne me réponds-tu jamais, fille du voisin ?)
(Gönlüm senin kalbim senin komşu kızı)
(Mon cœur t’appartient, mon cœur t’appartient, fille du voisin)




Erkin Koray - Dünden Esintiler - 1 Şaşkın
Album
Dünden Esintiler - 1 Şaşkın
date of release
18-08-1993

1 Yalnızlar Rıhtımı
2 Sevince
3 Şaşkın
4 Komşu Kızı
5 Karlı Dağlar
6 Hele Yar
7 Eyvah
8 Arap Saçı
9 Sır (Enstrumantal)
Attention! Feel free to leave feedback.