Lyrics and translation Erkin Koray - Komşu Kızı

Komşu Kızı

Bana bir kez gülmez misin komşu kızı?
Hiç karşılık vermez misin komşu kızı?
(Bana bir kez gülmez misin komşu kızı?
(Hiç karşılık vermez misin komşu kızı?)
Gönlüm senin kalbim senin komşu kızı)
(Gönlüm senin kalbim senin komşu kızı)

Pencerenin arkasından (komşu kızı)
Perdenin arasından
(Bana bir kez gülmez misin komşu kızı?)
Hiç karşılık vermez misin komşu kızı?
Gönlüm senin kalbim senin komşu kızı

Günüm gün olmaz seni görmeden
Gözlerim ayrılmaz pencerenden
Günüm gün olmaz seni görmeden
Gözlerim ayrılmaz pencerenden

Gözlerinin karasına
Bak kalbimin yarasına
Dertlerimin arasına
Karıştın sen komşu kızı
(Gözlerinin karasına)
(Bak kalbimin yarasına)
(Dertlerimin arasına)
(Karıştın sen komşu kızı)

Bir beyaz giyersin bir gün kırmızı
Ne olacak beni halim komşu kızı?
Bir beyaz giyersin bir gün kırmızı
Ne olacak beni halim komşu kızı?

Gözlerinin karasına
Bak kalbimin yarasına
Dertlerimin arasına
Karıştın sen komşu kızı
(Gözlerinin karasına)
(Bak kalbimin yarasına)
(Dertlerimin arasına)
(Karıştın sen komşu kızı)

Bana bir kez gülmez misin komşu kızı?
Hiç karşılık vermez misin komşu kızı?
(Bana bir kez gülmez misin komşu kızı?
(Hiç karşılık vermez misin komşu kızı?)
Gönlüm senin kalbim senin komşu kızı)
(Gönlüm senin kalbim senin komşu kızı)

Pencerenin arkasından (komşu kızı)
Perdenin arasından
(Bana bir kez gülmez misin komşu kızı?)
(Hiç karşılık vermez misin komşu kızı?)
(Gönlüm senin kalbim senin komşu kızı)

Девушка из соседнего дома

Неужели ты мне ни разу не улыбнёшься, девушка из соседнего дома?
Неужели ты мне ни разу не ответишь, девушка из соседнего дома?
(Неужели ты мне ни разу не улыбнёшься, девушка из соседнего дома?
(Неужели ты мне ни разу не ответишь, девушка из соседнего дома?)
Твоя душа моя, твоё сердце моё, девушка из соседнего дома)
(Твоя душа моя, твоё сердце моё, девушка из соседнего дома)

За окном (девушка из соседнего дома)
За занавеской
(Неужели ты мне ни разу не улыбнёшься, девушка из соседнего дома?)
Неужели ты мне ни разу не ответишь, девушка из соседнего дома?
Твоя душа моя, твоё сердце моё, девушка из соседнего дома

Мои дни не будут прежними без тебя
Мои глаза не могут оторваться от твоего окна
Мои дни не будут прежними без тебя
Мои глаза не могут оторваться от твоего окна

В чёрных глубинах твоих глаз
Смотри на раны моего сердца
Среди моих печалей
Ты затерялась, девушка из соседнего дома
(В чёрных глубинах твоих глаз)
(Смотри на раны моего сердца)
(Среди моих печалей)
(Ты затерялась, девушка из соседнего дома)

В один день ты в белом, в другой в красном
Что же будет со мной, девушка из соседнего дома?
В один день ты в белом, в другой в красном
Что же будет со мной, девушка из соседнего дома?

В чёрных глубинах твоих глаз
Смотри на раны моего сердца
Среди моих печалей
Ты затерялась, девушка из соседнего дома
(В чёрных глубинах твоих глаз)
(Смотри на раны моего сердца)
(Среди моих печалей)
(Ты затерялась, девушка из соседнего дома)

Неужели ты мне ни разу не улыбнёшься, девушка из соседнего дома?
Неужели ты мне ни разу не ответишь, девушка из соседнего дома?
(Неужели ты мне ни разу не улыбнёшься, девушка из соседнего дома?
(Неужели ты мне ни разу не ответишь, девушка из соседнего дома?)
Твоя душа моя, твоё сердце моё, девушка из соседнего дома)
(Твоя душа моя, твоё сердце моё, девушка из соседнего дома)

За окном (девушка из соседнего дома)
За занавеской
(Неужели ты мне ни разу не улыбнёшься, девушка из соседнего дома?)
(Неужели ты мне ни разу не ответишь, девушка из соседнего дома?)
(Твоя душа моя, твоё сердце моё, девушка из соседнего дома)