Lyrics and translation Erkin Koray - Kızları da Alın Askere

Kızları da Alın Askere

Gönül verdim kara gözlü esmere
Gönül verdim kara gözlü esmere
Alıp götürdüler beni askere
Alıp götürdüler beni askere
Kurban olam size ey komutanlar
Kurban olam size ey komutanlar
Kızları da alın artık askere
Kızları da alın artık askere
Yüce dağlar senin karın biter mi?
Yüce dağlar senin karın biter mi?
Yanmayan ocakta duman tüter mi?
Yanmayan ocakta duman tüter mi?
Kurban olam size ey komutanlar
Kurban olam size ey komutanlar
Yar olmazsa bu askerlik biter mi?
Yar olmazsa bu askerlik biter mi?
Nazlı yare için için yanardım
Nazlı yare için için yanardım
Bu askerliği ben bitmez sanardım
Bu askerliği ben bitmez sanardım
Ne çabuk gelirmiş meğer teskere
Ne çabuk gelirmiş meğer teskere
Herkes seve seve gitsin askere
Herkes seve seve gitsin askere
Kızları almayın artık askere

Prenez les filles aussi au service militaire

J'ai donné mon cœur à une belle aux yeux noirs
J'ai donné mon cœur à une belle aux yeux noirs
Ils m'ont emmené au service militaire
Ils m'ont emmené au service militaire
Que je sois sacrifié pour vous, mes commandants
Que je sois sacrifié pour vous, mes commandants
Prenez les filles aussi au service militaire
Prenez les filles aussi au service militaire
Ces montagnes majestueuses, ta neige se termine-t-elle ?
Ces montagnes majestueuses, ta neige se termine-t-elle ?
La fumée sort-elle d'un foyer qui ne brûle pas ?
La fumée sort-elle d'un foyer qui ne brûle pas ?
Que je sois sacrifié pour vous, mes commandants
Que je sois sacrifié pour vous, mes commandants
Ce service militaire se termine-t-il sans amour ?
Ce service militaire se termine-t-il sans amour ?
Je brûlais en secret pour ma bien-aimée
Je brûlais en secret pour ma bien-aimée
Je pensais que ce service militaire ne finirait jamais
Je pensais que ce service militaire ne finirait jamais
Comme le temps passe vite, voilà la démobilisation
Comme le temps passe vite, voilà la démobilisation
Que chacun aille au service militaire avec joie
Que chacun aille au service militaire avec joie
Ne prenez plus les filles au service militaire