Meyhanede - Erkin Koray translation in French

Meyhanede

Öyle sevdalı durma rakı doldur
Olan oldu bir defa
Bari hepimize yarasın
Patron Adana Kebabı yollasın
İsterse hesabı peşin alsın
Önce kadehler kalksın arkadaşlar
Olan oldu bir defa
Bari hepimize yarasın
Biri acılı ezme söylesin
Biri de hemen boşları alsın
Hani ölümlü dünya her ne kadar
Bana sadece dert vermişse de
Hani ölümlü dünya her ne kadar
Bana sadece dert vermişse de
Bunu burada yine larım
Olan oldu bir defa
Bari hepimize yarasın
Patron Adana Kebabı yollasın
İsterse hesabı peşin alsın
Köşeden takılanlar olsa da
Yine de karakolda bitmesin
Köşeden takılanlar olsa da
Yine de karakolda bitmesin
Bunu burada yine larım
Olan oldu bir defa
Bari hepimize yarasın
Biri acılı ezme söylesin
Biri de hemen boşları alsın
Hadi diline geleni söyle de
Hadi anlat içinde kalmasın
Hadi diline geleni söyle de
Hadi anlat içinde kalmasın
Senden sonra da sırada ben varım
Olan oldu bir defa
Bari hepimize yarasın
Biri acılı ezme söylesin
Biri de hemen boşları alsın
Öyle sevdalı durma rakı doldur
Olan oldu bir defa
Bari hepimize yarasın
Patron Adana Kebabı yollasın
İsterse hesabı peşin alsın
Öyle sevdalı durma rakı doldur

Dans la taverne

Ne reste pas si amoureux, remplis mon verre de raki
Ce qui est arrivé est arrivé
Au moins, que cela nous profite à tous
Patron, envoie un kebab d'Adana
S'il veut, qu'il prenne l'addition en avance
D'abord, levons nos verres, mes amis
Ce qui est arrivé est arrivé
Au moins, que cela nous profite à tous
Quelqu'un commande du caviar épicé
Et quelqu'un vide les verres
Même si le monde mortel
Ne m'a apporté que des soucis
Même si le monde mortel
Ne m'a apporté que des soucis
Je vais quand même le savourer ici
Ce qui est arrivé est arrivé
Au moins, que cela nous profite à tous
Patron, envoie un kebab d'Adana
S'il veut, qu'il prenne l'addition en avance
Même s'il y a des regards de coin
Que cela ne finisse pas au poste
Même s'il y a des regards de coin
Que cela ne finisse pas au poste
Je vais quand même le savourer ici
Ce qui est arrivé est arrivé
Au moins, que cela nous profite à tous
Quelqu'un commande du caviar épicé
Et quelqu'un vide les verres
Vas-y, dis ce que tu veux dire
Vas-y, raconte, ne le garde pas pour toi
Vas-y, dis ce que tu veux dire
Vas-y, raconte, ne le garde pas pour toi
Après toi, c'est mon tour
Ce qui est arrivé est arrivé
Au moins, que cela nous profite à tous
Quelqu'un commande du caviar épicé
Et quelqu'un vide les verres
Ne reste pas si amoureux, remplis mon verre de raki
Ce qui est arrivé est arrivé
Au moins, que cela nous profite à tous
Patron, envoie un kebab d'Adana
S'il veut, qu'il prenne l'addition en avance
Ne reste pas si amoureux, remplis mon verre de raki