Lyrics and translation Erkin Koray - Sandalcı

Sandalcı

Asıl küreklere ağır ağır çek
Uzak kıyılara götür sandalcı
Yalnızım bu yerde arayanım yok
Kimse bilmez gönül hatır sandalcı
Bahtım perde perde gölgeler suyu
Yolun bu suların renginden koyu
Gönülde tutuğun bin bir arzuyu
Gecenin koynuna yatır sandalcı
Gönlün kürekleri ardınca yürü
Yavaşlama durma, enginlere sür
Önünde serildi koca bir ömür
Yaz sulara satır satır sandalcı
Gece ayaz keder çöktü bak aya
Neler verirdim beni seversin diye
Kederim elinde karşı kıyıya
İster geçir ister batır sandalcı

Sandalcı

Ramons les rames doucement
Emmène-moi au loin, batelier
Je suis seul ici, personne ne me cherche
Personne ne connaît le cœur qui te souvient, batelier
Mon destin est un voile de ténèbres sur l'eau
Le chemin est plus sombre que la couleur de ces eaux
J'ai tant de désirs que j'ai gardés dans mon cœur
Laisse-les sombrer dans le sein de la nuit, batelier
Que ton cœur suive les rames
Ne ralentis pas, ne t'arrête pas, emmène-moi dans l'immensité
Une vie entière s'étend devant toi
Écris ligne par ligne sur les eaux d'été, batelier
La nuit et le froid ont déversé le chagrin, regarde la lune
Combien j'aimerais te donner pour que tu m'aimes
Que mon chagrin soit entre tes mains sur l'autre rive
Emmène-moi ou laisse-moi couler, batelier