Lyrics and translation Erkin Koray - Öyle Bir Geçer

Öyle Bir Geçer

Öyle bir geçer zaman ki
Dediğim aynıyla vaki
Öyle bir geçer zaman ki
Dediğim aynıyla vaki
Birden dursun istersin
Seneler olunca mazi
Öyle bir geçer zaman ki
Dediğim aynıyla vaki
Öyle bir geçer zaman ki
Günlere bakarsın katı katı
Üzerine çekersin perde
Yoldan geçenler var da
Her akşam gelenler nerde?
Günlere bakarsın katı katı
Üzerine çekersin perde
Yoldan geçenler var da
Her akşam gelenler nerde?
Kara yazı yazıldı sanma
İnsanın da kaderi böyle
Öyle bir geçer zaman ki
Dediğim aynıyla vaki
Öyle bir geçer zaman ki
Bir cevap buldun mu sorulara?
Yiğitlik de var yine serde
Nasıl gaddar seneler
Geçiyor durduğu yerde
Bir cevap buldun mu sorulara?
Yiğitlik de var yine serde
Nasıl gaddar seneler
Geçiyor durduğu yerde
Sana kara yazıldı sanma
İnsanın da kaderi böyle
Öyle bir geçer zaman ki
Dediğim aynıyla vaki
Öyle bir geçer zaman ki
O nedir seni kızdıran?
Memnun edeceği yerde
Bak bir garip diyor ki
Nerede o yarim nerde
O nedir seni kızdıran?
Memnun edeceği yerde
Bak bir garip diyorki
Nerede o yarim nerde
Anılara kapılıp kanma
Dünyanın da düzeni böyle
Öyle bir geçer zaman ki
Dediğim aynıyla vaki
Öyle bir geçer zaman ki
Dediğim aynıyla vaki
Birden dursun istersin
Seneler olunca mazi
Öyle bir geçer zaman ki
Dediğim aynıyla vaki
Öyle bir geçer zaman ki

Le Temps Passe Ainsi

Le temps passe si vite
Comme je l'ai dit, c'est arrivé
Le temps passe si vite
Comme je l'ai dit, c'est arrivé
Tu voudrais qu'il s'arrête soudainement
Quand les années deviennent le passé
Le temps passe si vite
Comme je l'ai dit, c'est arrivé
Le temps passe si vite
Tu regardes les jours, l'un après l'autre
Tu tires le rideau
Il y a des gens qui passent
Mais où sont ceux qui viennent tous les soirs ?
Tu regardes les jours, l'un après l'autre
Tu tires le rideau
Il y a des gens qui passent
Mais où sont ceux qui viennent tous les soirs ?
Ne pense pas que le destin noir a été écrit
C'est comme ça que le destin de l'homme est
Le temps passe si vite
Comme je l'ai dit, c'est arrivé
Le temps passe si vite
As-tu trouvé une réponse à tes questions ?
Il y a encore de la bravoure dans ton cœur
Comment les années cruelles
Passent-elles en restant en place ?
As-tu trouvé une réponse à tes questions ?
Il y a encore de la bravoure dans ton cœur
Comment les années cruelles
Passent-elles en restant en place ?
Ne pense pas que le destin noir a été écrit
C'est comme ça que le destin de l'homme est
Le temps passe si vite
Comme je l'ai dit, c'est arrivé
Le temps passe si vite
Qu'est-ce qui te met en colère ?
Au lieu de te rendre heureux
Regarde, un pauvre dit
Où est ma bien-aimée, où est-elle ?
Qu'est-ce qui te met en colère ?
Au lieu de te rendre heureux
Regarde, un pauvre dit
Où est ma bien-aimée, où est-elle ?
Ne te laisse pas emporter par les souvenirs
C'est comme ça que le monde fonctionne
Le temps passe si vite
Comme je l'ai dit, c'est arrivé
Le temps passe si vite
Comme je l'ai dit, c'est arrivé
Tu voudrais qu'il s'arrête soudainement
Quand les années deviennent le passé
Le temps passe si vite
Comme je l'ai dit, c'est arrivé
Le temps passe si vite