Lyrics and translation Erkki Junkkarinen - Lappeenrantaan

Lappeenrantaan

Mun kesälomallani sataa aina,
Kun saman illoin sen mä aloitan,
Jos lähden pyhällä tai maanantaina,
Saan niskaani vain kuuron ankaran,
Ja siksi tarkkaan mietin minne lähden,
On yksi paikka yli toisien,
En sinne mene maiseman sen kauniin tähden,
Vaan sen loistavien ihmisten.

Lähde Lappeenrantaan seurakseni mun,
Lähde Lappeenrantaan näät kun rentoudun,
Mistään kansaa et sä löydä hauskempaa,
Karjalaiset laulut kajahtaa.

Lähde Lappeenrantaan humppa siellä soi,
Lähde Lappeenrantaan kansa karkeloi.
Mennään käymään sie ja mie nyt kahdestaaan,
Ilot ei lopu milloinkaan.

Kun kesälomallani tulee vettä,
Ja tuulee sekä vielä salamoi,
On kuitenkin se aivan varma että,
Ei huumoria mikään tappaa voi,
Ja vaikka taivas itkee silti loista,
Taas hymy herkkä vieraanvarainen,
En muuta voi kuin jälleen ainoastaan toistaa,
Sulle tutun iskusävelen:

Lähde Lappeenrantaan seurakseni mun,
Lähde Lappeenrantaan näät kun rentoudun,
Mistään kansaa et sä löydä hauskempaa,
Karjalaiset laulut kajahtaa.

Lähde Lappeenrantaan humppa siellä soi,
Lähde Lappeenrantaan kansa karkeloi.
Mennään käymään sie ja mie nyt kahdestaan,
Ilot ei lopu milloinkaan.

Lappeenrantaan

Pendant mes vacances d'été, il pleut toujours,
Quand je les commence le même soir,
Si je pars un jour férié ou un lundi,
Je reçois juste une pluie battante,
Et donc je réfléchis soigneusement à où aller,
Il y a un endroit qui dépasse tous les autres,
Je n'y vais pas pour sa beauté,
Mais pour ses gens extraordinaires.

Viens à Lappeenranta avec moi,
Viens à Lappeenranta, tu verras à quel point je me détends,
Tu ne trouveras nulle part un peuple plus joyeux,
Les chants caréliens résonnent.

Viens à Lappeenranta, la valse y résonne,
Viens à Lappeenranta, le peuple fait la fête.
Allons y faire un tour, toi et moi, ensemble,
Le plaisir ne finit jamais.

Quand il pleut pendant mes vacances d'été,
Et qu'il y a du vent et des éclairs,
C'est certain,
Rien ne peut tuer l'humour,
Et même si le ciel pleure, il brille encore,
Encore un sourire chaleureux et accueillant,
Je ne peux que répéter encore une fois,
Un air bien connu pour toi :

Viens à Lappeenranta avec moi,
Viens à Lappeenranta, tu verras à quel point je me détends,
Tu ne trouveras nulle part un peuple plus joyeux,
Les chants caréliens résonnent.

Viens à Lappeenranta, la valse y résonne,
Viens à Lappeenranta, le peuple fait la fête.
Allons y faire un tour, toi et moi, ensemble,
Le plaisir ne finit jamais.