Lyrics and translation Erkki Junkkarinen - Lappeenrantaan

Lappeenrantaan

Mun kesälomallani sataa aina,
Kun saman illoin sen mä aloitan,
Jos lähden pyhällä tai maanantaina,
Saan niskaani vain kuuron ankaran,
Ja siksi tarkkaan mietin minne lähden,
On yksi paikka yli toisien,
En sinne mene maiseman sen kauniin tähden,
Vaan sen loistavien ihmisten.

Lähde Lappeenrantaan seurakseni mun,
Lähde Lappeenrantaan näät kun rentoudun,
Mistään kansaa et sä löydä hauskempaa,
Karjalaiset laulut kajahtaa.

Lähde Lappeenrantaan humppa siellä soi,
Lähde Lappeenrantaan kansa karkeloi.
Mennään käymään sie ja mie nyt kahdestaaan,
Ilot ei lopu milloinkaan.

Kun kesälomallani tulee vettä,
Ja tuulee sekä vielä salamoi,
On kuitenkin se aivan varma että,
Ei huumoria mikään tappaa voi,
Ja vaikka taivas itkee silti loista,
Taas hymy herkkä vieraanvarainen,
En muuta voi kuin jälleen ainoastaan toistaa,
Sulle tutun iskusävelen:

Lähde Lappeenrantaan seurakseni mun,
Lähde Lappeenrantaan näät kun rentoudun,
Mistään kansaa et sä löydä hauskempaa,
Karjalaiset laulut kajahtaa.

Lähde Lappeenrantaan humppa siellä soi,
Lähde Lappeenrantaan kansa karkeloi.
Mennään käymään sie ja mie nyt kahdestaan,
Ilot ei lopu milloinkaan.

В Лаппеенранту

В мой летний отпуск всегда идут дожди,
Как только я его начну,
Если уеду я в воскресенье или понедельник,
То получу лишь суровый ливень,
И поэтому я тщательно выбираю, куда поехать,
Есть одно место лучше других,
Я еду туда не ради красивых пейзажей,
А ради его замечательных людей.

Поехали в Лаппеенранту со мной,
Поехали в Лаппеенранту, увидишь, как я отдыхаю,
Нигде ты не найдешь людей веселее,
Карельские песни звучат там.

Поехали в Лаппеенранту, там играет хумппа,
Поехали в Лаппеенранту, люди там веселятся.
Поехали туда ты и я,
Радость там не кончается никогда.

Когда в мой летний отпуск идет дождь,
И дует ветер, и еще сверкает молния,
То все равно, это совершенно точно,
Что ничто не может убить хорошее настроение,
И даже если небо плачет проливным дождем,
То теплая улыбка, гостеприимная,
Я не могу не повторить тебе снова,
Знакомую тебе мелодию:

Поехали в Лаппеенранту со мной,
Поехали в Лаппеенранту, увидишь, как я отдыхаю,
Нигде ты не найдешь людей веселее,
Карельские песни звучат там.

Поехали в Лаппеенранту, там играет хумппа,
Поехали в Лаппеенранту, люди там веселятся.
Поехали туда ты и я,
Радость там не кончается никогда.