Lyrics and translation Erkki Junkkarinen - Ruusuja hopeamaljassa

Ruusuja hopeamaljassa

(Säv. Hannes Konno, san. Dagmar Parmas - Lauri Jauhiainen)
Sun ruususi punaiset mä laitoin
Hopeamaljahan,
Vaan kauneimman mä niistä taitoin
Ja pistin rintahan.
Nyt hopemaljassa hohtaa
Nuo ruususi rakkahat.
Kun katseeni milloin ne kohtaa,
Ne mulle hehkuvat.
Sun muistosi kauneimman mä laitan
Muistojen maljahan.

Taas haaveista sen sulle taitan
Ja kätken rintahan.
Kun hopeamaljassa hohtaa
Sun ruususi kuihtuvat,
Ne mieleni luoksesi johtaa,
Vaik missä taivallat.
Kuin huules, hehkuvat ne kultaa,
Sun purppura poskillas.
Ne lietsovat lemmen tulta,
Jonka sytytti suudelmas.

Розы в серебряной чаше

(Музыка: Ханнес Конно, слова: Дагмар Пармас - Лаури Яухиайнен)
Твои алые розы я поместил
В серебряную чашу,
Но самую красивую из них я выбрал
И приколол к груди.
Теперь в серебряной чаше сияют
Твои дорогие розы.
Когда мой взгляд падает на них,
Они светятся для меня.
Твой самый красивый образ я храню
В чаше воспоминаний.

Снова из грез я создам его для тебя
И спрячу у сердца.
Когда в серебряной чаше мерцают
Твои увядающие розы,
Они ведут меня к тебе,
Где бы ты ни бродила.
Словно на губах, они сияют золотом,
На твоих алых щеках.
Они разжигают огонь любви,
Который зажег твой поцелуй.