Sorsam Ki - Erkut Taçkın translation in French

Sorsam Ki

Sana sorsam ki hangisi değerli
Aşkım mı yoksa şu gereksiz sözler mi?
Sana desem ki hangisi önemli
Ben miyim yoksa şu kem bakan gözler mi?

İnan çok çekiyorum sensizlik kolay değil
Hadi gel gözlerinden akan yaşları sil
Nereye dönmeyi bekliyorum bunu bil

İnan, inan bana
Gerek yok anlatmana
Gör artık gerçeği
Gülecek hayat sana

Sana sorsam ki hangisi değerli
Aşkım mı yoksa şu gereksiz sözler mi?
Sana desem ki hangisi önemli
Ben mi yoksa şu kem bakan gözler mi?

İnan çok çekiyorum sensizlik kolay değil
Hadi gel güzel gözlerinden akan yaşları sil
Nereye dönmeyi bekliyorum bunu bil

İnan, inan bana
Gerek yok anlatmana
Gör artık gerçeği...

Si je te demandais

Si je te demandais laquelle est la plus précieuse
Mon amour ou ces paroles inutiles ?
Si je te disais laquelle est la plus importante
Est-ce moi ou ces yeux qui me regardent froidement ?

Crois-moi, je souffre beaucoup sans toi, ce n'est pas facile
Viens, efface les larmes qui coulent de tes yeux
Je sais où je dois retourner, je t'attends

Crois-moi, crois-moi
Il n'est pas nécessaire que tu m'expliques
Vois la vérité maintenant
La vie te sourira

Si je te demandais laquelle est la plus précieuse
Mon amour ou ces paroles inutiles ?
Si je te disais laquelle est la plus importante
Est-ce moi ou ces yeux qui me regardent froidement ?

Crois-moi, je souffre beaucoup sans toi, ce n'est pas facile
Viens, efface les larmes qui coulent de tes beaux yeux
Je sais où je dois retourner, je t'attends

Crois-moi, crois-moi
Il n'est pas nécessaire que tu m'expliques
Vois la vérité maintenant...