Beyaz Ev - Erkut Taçkın translation in French

Beyaz Ev

Bir balıkçı köyünde seninle bir yaz
O evde kalmıştık duvarları bembeyaz

O evde geçen bir ömür az
Tüter gözümde aklımdan çıkmaz
Orada tatmıştık mutluluğu
Kaldı uzakta o en derin haz

O ev
Beni çağırır
Gel gör bir de
Sensiz

Tavandan sarkan balıkçı ağları
Yemeğimizi paylaşan o küçük kedi
Gözümün önünde daha dün gibi

O evde geçen bir ömür az
Tüter gözümde aklımdan çıkmaz
Orada tatmıştık mutluluğu
Kaldı uzakta o en derin haz

Sen güneşin doğuşunu
İlk kez o evde gördün
Senin yüzünü bir ben güldürdüm
Şimdi ise o ev çok uzak
Çok uzak o yaz

O evde geçen bir ömür az
Tüter gözümde aklımdan çıkmaz
Orada tatmıştık mutluluğu
Kaldı uzakta o en derin haz

O ev beni çağırır
Gel gör bir de sensiz

Hatırladın mı o balıkçı köyünde seninle bir yaz
Küçücük bir evde kalmıştık duvarları bembeyaz

O evde geçen bir ömür az
Tüter gözümde aklımdan çıkmaz
Orada tatmıştık mutluluğu
Kaldı uzakta o en derin haz

O evde geçen bir ömür az
Tüter gözümde aklımdan çıkmaz
Orada tatmıştık mutluluğu
Kaldı uzakta o en derin haz

Maison Blanche

Un été avec toi dans un village de pêcheurs
On était restés dans cette maison aux murs blancs

Une vie passée dans cette maison, c'est peu
Elle me revient en mémoire, je n'arrive pas à l'oublier
C'est là que nous avons goûté au bonheur
Ce plaisir profond est resté loin

Cette maison
Me rappelle
Viens voir aussi
Sans toi

Les filets de pêche suspendus au plafond
Ce petit chat qui partageait notre repas
Comme si c'était hier, c'est devant mes yeux

Une vie passée dans cette maison, c'est peu
Elle me revient en mémoire, je n'arrive pas à l'oublier
C'est là que nous avons goûté au bonheur
Ce plaisir profond est resté loin

Tu as vu le lever du soleil
Pour la première fois dans cette maison
Je suis le seul à avoir fait briller ton visage
Maintenant, cette maison est si loin
Cet été est si loin

Une vie passée dans cette maison, c'est peu
Elle me revient en mémoire, je n'arrive pas à l'oublier
C'est là que nous avons goûté au bonheur
Ce plaisir profond est resté loin

Cette maison me rappelle
Viens voir aussi, sans toi

Te souviens-tu de cet été dans ce village de pêcheurs avec toi
On était restés dans une petite maison aux murs blancs

Une vie passée dans cette maison, c'est peu
Elle me revient en mémoire, je n'arrive pas à l'oublier
C'est là que nous avons goûté au bonheur
Ce plaisir profond est resté loin

Une vie passée dans cette maison, c'est peu
Elle me revient en mémoire, je n'arrive pas à l'oublier
C'est là que nous avons goûté au bonheur
Ce plaisir profond est resté loin