Lyrics and translation Erlend Bratland - Silent Sister

Silent Sister

Silent sister full of fears
A broken heart and hidden tears
We always told her to be strong
But she seems to get it wrong
She don't have to choose no more
There's no way out she shut the door
All the stars have faded away
Maybe they'll be back someday
Silent sister got nowhere to hide
Long ago something inside her died
It's hard to mend a broken heart alone
She's weary to the bone
The summer wind got dark and cold
The willow tree turned grey and old
She didn't wanna start again
Who would understand
Secret she would have to keep,
And take it to her final sleep
No one would know when
She is gone,
What turned her heart to stone
Silent sister got nowhere to hide
Long ago something inside her died
It's hard to mend a broken heart alone
She's weary to the bone
Silent sister got nowhere to hide
Long ago something inside her died
It's hard to mend a broken heart alone
She's weary to the bone

Sœur silencieuse

Sœur silencieuse, pleine de peurs
Un cœur brisé et des larmes cachées
On lui a toujours dit d'être forte
Mais elle semble avoir mal compris
Elle n'a plus besoin de choisir
Il n'y a pas d'échappatoire, elle a fermé la porte
Toutes les étoiles se sont estompées
Peut-être reviendront-elles un jour
Sœur silencieuse, nulle part où se cacher
Il y a longtemps, quelque chose à l'intérieur d'elle est mort
Il est difficile de réparer un cœur brisé tout seul
Elle est usée jusqu'aux os
Le vent d'été est devenu sombre et froid
Le saule est devenu gris et vieux
Elle ne voulait pas recommencer
Qui comprendrait
Ce secret qu'elle devrait garder,
Et l'emporter dans son sommeil éternel
Personne ne saurait quand
Elle est partie,
Ce qui a transformé son cœur en pierre
Sœur silencieuse, nulle part où se cacher
Il y a longtemps, quelque chose à l'intérieur d'elle est mort
Il est difficile de réparer un cœur brisé tout seul
Elle est usée jusqu'aux os
Sœur silencieuse, nulle part où se cacher
Il y a longtemps, quelque chose à l'intérieur d'elle est mort
Il est difficile de réparer un cœur brisé tout seul
Elle est usée jusqu'aux os