Lyrics and translation Erlend Bratland - Still Water

Still Water

We keep wishing for some little break
A day on the bright side, a bargain with faith
And be someone who′s head is held high
Someone lucky if just for a while
Sometimes nothing is how it appears
Still water runs deep
So tell me where you are,
When you'r closing your eyes, when you′r drifting so far
Tell me where you want to be
How i wish you would share what
Your dream is made of with me
Must be choises you felt torn between
Must be places you wish you had seen,
Some are willing to give what it takes
Some just give it to somebody else
Sometimes nothing is how it appears,
Still water runs deep
So tell me where you are,
When you'r closing your eyes, when you'r drifting so far
Tell me where you want to be
How i wish you would share what
Your dream is made of with me
When you′r drifting, when you′r so far tell me where you are x2
Sometimes nothing is how it appears, still water runs deep
So tell me where u are,
When you'r closing your eyes, when you′r drifting so far
Tell me where you want to be
How i wish you would share what your dream is made of with me

L'eau tranquille

On continue à espérer une petite pause
Un jour du bon côté, une affaire avec la foi
Et être quelqu'un qui a la tête haute
Quelqu'un de chanceux, ne serait-ce que pour un moment
Parfois, rien n'est comme il semble
L'eau tranquille coule profondément
Alors, dis-moi où tu es,
Quand tu fermes les yeux, quand tu dérives si loin
Dis-moi où tu veux être
Comme je voudrais que tu partages
Ce dont ton rêve est fait avec moi
Ce doivent être des choix qui te déchirent
Ce doivent être des endroits que tu aurais aimé voir,
Certains sont prêts à donner ce qu'il faut
Certains le donnent simplement à quelqu'un d'autre
Parfois, rien n'est comme il semble,
L'eau tranquille coule profondément
Alors, dis-moi où tu es,
Quand tu fermes les yeux, quand tu dérives si loin
Dis-moi où tu veux être
Comme je voudrais que tu partages
Ce dont ton rêve est fait avec moi
Quand tu dérives, quand tu es si loin, dis-moi où tu es x2
Parfois, rien n'est comme il semble, l'eau tranquille coule profondément
Alors, dis-moi où tu es,
Quand tu fermes les yeux, quand tu dérives si loin
Dis-moi où tu veux être
Comme je voudrais que tu partages avec moi ce dont ton rêve est fait