Lyrics and translation Erlend Ropstad - Demninga

Demninga

Vi fant et minne
Et sånt som bare du og æ kan ha
Fra så himla lenge sia
Fra da vi sykla rundt i Vennesla

Det satt langt inne
Husker du den demninga
Den som vi overlevde å hoppe fra
Vi hadde en uro allerede da

Æ bygde en sånn demning
For å holde tilbake alt det dær
Det skulle ikke ødelegge det æ ville være
Men den brista når æ ser det her

Æ husker at vi to vi samla mot
For å dra avsted fordi noe måtte skje
Men vi to vi mista no
Er du enig i det
For min uro fulgte med
Min uro fulgte med

Hvor var det du havna
Æ har ikke sett dæ på så mange år
Det er nesten som om vi to enda står og skjelver som da vi va 15 år
Noenting er best å glemme ska vi overleve dette livet her
Det er best å la det vær
Ska bygge mæ en deming 1000 meter svær

Æ husker at vi to vi samla mot
For å dra avsted fordi noe måtte skje
Noe måtte skje
Men vi to vi mista no
Er du enig i det
For min uro fulgte med
Min uro fulgte med
Min uro fulgte med
Vi overlevde det

Le barrage

On a trouvé un souvenir
Un de ceux que toi et moi seuls pouvons avoir
D'il y a si longtemps
D'il y a quand on faisait du vélo dans Vennesla

Ça a été dur à dire
Tu te souviens de ce barrage
Celui que l'on a survécu en sautant
On était déjà agités à l'époque

J'ai construit un barrage comme ça
Pour retenir tout ça
Ça ne devait pas détruire ce que je voulais être
Mais il a cédé quand j'ai vu ça

Je me souviens qu'on avait décidé ensemble
De partir parce qu'il fallait que quelque chose se passe
Mais on a perdu quelque chose tous les deux
Tu es d'accord ?
Parce que mon inquiétude m'a suivi
Mon inquiétude m'a suivi

Où es-tu allée ?
Je ne t'ai pas vue depuis si longtemps
C'est presque comme si on tremblait encore tous les deux comme quand on avait 15 ans
Il faut oublier certaines choses pour survivre à cette vie
Il vaut mieux laisser tomber
Je vais me construire un barrage de 1000 mètres de haut

Je me souviens qu'on avait décidé ensemble
De partir parce qu'il fallait que quelque chose se passe
Que quelque chose se passe
Mais on a perdu quelque chose tous les deux
Tu es d'accord ?
Parce que mon inquiétude m'a suivi
Mon inquiétude m'a suivi
Mon inquiétude m'a suivi
On a survécu