Lyrics and translation Erlend Ropstad - Det mekaniske hjertet

Det mekaniske hjertet

Æ skulle heller hatt et hjerte som hadde drivhjul, fjær og skruer i
Som kunne trekkes opp eller plugges i før æ står opp for mitt er skrøpelig
Eller vi to kunne gjort avtaler om at du aldri drar
At æ alltid blir
At æ aldri mer ser ryggen din forsvinner inn blant så mange folk
Her e så mange folk
Her e så mange folk
Her e så mange folk

Men det er bare du som kan se på mæ sånn som det er ditt ansikt som æ bor i
Som kan minne mæ på hva som er viktig når hjertet mitt må plugges i

Le cœur mécanique

J'aurais préféré avoir un cœur avec des roues, des ressorts et des vis
Que l'on pourrait remonter ou brancher avant que je me lève, car le mien est fragile
Ou nous pourrions faire un pacte, que tu ne partes jamais
Que je reste toujours
Que je ne voie plus jamais ton dos disparaître parmi tant de gens
Il y a tellement de gens ici
Il y a tellement de gens ici
Il y a tellement de gens ici

Mais c'est toi seul qui peux me regarder comme ça, ton visage est celui où je vis
Qui peut me rappeler ce qui est important quand mon cœur doit être branché