Lyrics and translation Erlend Ropstad - Du Hang Med ei Stund

Du Hang Med ei Stund

Du skal ha for at du hang med ei stund, det
Skal du ha
Det var en regel vi alltid hadde på byen
Må du dra så må du dra
Du skal ha for at du hang med ei stund
Du er der jeg synker også, som en stein
Og jeg skulle ønske jeg hadde en bror
Som kunne ha hviska
"Du er ikke feig"

Men du hang med
Det siste
Helt til det siste
Sekund
Jeg vet det skulle mye til
For de fleste
Noen av de beste
Gikk til grunne

Jeg kan forstå at det kan ser ut som om
Det er bare en anna gjengrodd
Fotballbane
Snart er det bare oss igjen
Som kan huske
Hvordan det var
Jeg har vært borti mange dager
Da hun var med og ringte og sa
"Eg vil fortfarande gifta"
Jeg sa ikke noe mer enn ja

Men du hang med
Det siste
Helt til det siste
Sekund
Jeg vet det skulle mye til
For de fleste
Noen av de beste
Gikk til grunne

Tu es resté un moment

Je te remercie d'être resté un moment, ça
Je te le dois bien
C'était une règle qu'on avait toujours en ville
Si tu dois partir, tu dois partir
Je te remercie d'être resté un moment
Tu es là où je sombre aussi, comme une pierre
Et j'aurais aimé avoir un frère
Qui aurait pu murmurer
"Tu n'es pas lâche"

Mais tu es resté
Jusqu'au bout
Jusqu'à la toute dernière
Seconde
Je sais que ça demandait beaucoup
Pour la plupart
Certains des meilleurs
Ont sombré

Je peux comprendre que ça puisse ressembler à
Juste un autre terrain de foot
Envahi par les herbes folles
Bientôt il n'y aura plus que nous
Pour se souvenir
Comment c'était
J'étais parti depuis plusieurs jours
Quand elle m'a appelé pour me dire
"Je veux toujours t'épouser"
Je n'ai rien dit de plus que oui

Mais tu es resté
Jusqu'au bout
Jusqu'à la toute dernière
Seconde
Je sais que ça demandait beaucoup
Pour la plupart
Certains des meilleurs
Ont sombré