Elisabeth - Erlend Ropstad translation in German

Elisabeth

Uansett åssen du ser på det
Æ skjønte ingenting av det
Du prøvde å fortell meg
Å se på meg for så å se ned
Du kunne jo vært litt tydeligere
Du kunne jo holdt blikket litt lengre

Uansett åssen du ser på det
Du kunne kommet fram og bare sagt det
Då hadde æ heilt sikkert fått det med
Æ gikk og gjetta i en evighet
Æ er vokst opp med å vente og se
Om noe skal skje også gjør det ikke det

Men det der er ikke lett
Elisabeth
Det der er ikke lett
Elisabeth

Uansett åssen du ser på det
Det var ikke feil av dæ og dra av sted
Æ tenkte æ skulle gi dæ fred
Æ kunne uansett ikke blitt med til India sånn uten videre
Uansett åssen du ser på det

Uansett åssen du ser på det
Æ hadde likt det om det hølja ned
Og hadde likt det her livet enda ber
Om neste gang at du tok mi hand
Og at vi forsvant i en evighet
Tenkt at det er nå det skjer
Det er nå det skjer

Men det der er ikke lett
Elisabeth
Det der er ikke lett
Elisabeth
Det er ikke lett

Kan du gi mæ et tegn
Gi mæ et håp
Gi mæ et blikk
Gi mæ enda mer
Gi mæ no
Gi mæ ro
Gi mæ huden full
Eller gi mæ et farvel

For det der er ikke lett
Elisabeth
For det her er ikke lett
Elisabeth
Åhh, det er ikke lett

Uansett åssen du ser på det
Hvis vi tar å roer det heilt ned
Og vi er ærlige hvis vi får det te
Ingenting æ ønsker mæ mer
Enn at når du kommer hjem så er det mæ du ser

Uansett åssen du ser på det
Kanskje vi to en dag sitter å ler
Av alt det som holdt på å skje
At vi treffdes tilfeldig på en café
Æ håper ikke det er sånn det blir
Nei, æ vil ikke snakke mer om det

For det her er ikke lett
Elisabeth
Det her er ikke lett
Elisabeth
For det her er ikke lett
Elisabeth
Det er ikke lett
Det er ikke lett
Æ trodde det skulle være lett

Elisabeth

Egal wie du es siehst
Ich habe nichts davon verstanden
Was du mir zu erzählen versucht hast
Mich anzusehen und dann wegzublicken
Du hättest ja etwas deutlicher sein können
Du hättest ja den Blick etwas länger halten können

Egal wie du es siehst
Du hättest vortreten und es einfach sagen können
Dann hätte ich es ganz sicher mitbekommen
Ich habe eine Ewigkeit lang gerätselt
Ich bin damit aufgewachsen zu warten und zu sehen
Ob etwas passieren wird, und dann passiert es nicht

Aber das ist nicht leicht
Elisabeth
Das ist nicht leicht
Elisabeth

Egal wie du es siehst
Es war nicht falsch von dir, wegzugehen
Ich dachte, ich sollte dir Ruhe geben
Ich hätte sowieso nicht einfach so mit nach Indien kommen können
Egal wie du es siehst

Egal wie du es siehst
Ich hätte es gemocht, wenn es in Strömen geregnet hätte
Und ich hätte dieses Leben noch mehr gemocht
Wenn du nächstes Mal meine Hand genommen hättest
Und wir für eine Ewigkeit verschwunden wären
Stell dir vor, es passiert jetzt
Es passiert jetzt

Aber das ist nicht leicht
Elisabeth
Das ist nicht leicht
Elisabeth
Es ist nicht leicht

Kannst du mir ein Zeichen geben
Gib mir eine Hoffnung
Gib mir einen Blick
Gib mir noch mehr
Gib mir jetzt etwas
Gib mir Ruhe
Gib mir Gänsehaut
Oder gib mir einen Abschied

Denn das ist nicht leicht
Elisabeth
Denn das hier ist nicht leicht
Elisabeth
Ohh, es ist nicht leicht

Egal wie du es siehst
Wenn wir uns ganz beruhigen
Und wir ehrlich sind, wenn wir das schaffen
Nichts wünsche ich mir mehr
Als dass, wenn du nach Hause kommst, du mich siehst

Egal wie du es siehst
Vielleicht sitzen wir beide eines Tages da und lachen
Über all das, was beinahe passiert wäre
Dass wir uns zufällig in einem Café getroffen haben
Ich hoffe nicht, dass es so wird
Nein, ich will nicht mehr darüber reden

Denn das hier ist nicht leicht
Elisabeth
Das hier ist nicht leicht
Elisabeth
Denn das hier ist nicht leicht
Elisabeth
Es ist nicht leicht
Es ist nicht leicht
Ich dachte, es würde leicht sein