Lyrics and translation Erlend Ropstad - Før det er for sent

Før det er for sent

Æ så det gamle sykehuset ved elva og da tenkte æ på dæ
At du engang var en gutt som leide din mor og løp avsted
Og dine skygger i sjelen som æ egentlig aldri fikk se
Før det var for sent før det var for sent før det var for sent

Han eldste sa før var du her heile livet og da tenkte æ på dæ
Du skulle ha sett den hær utsikten det er som om det aldri slutter å snø
Og nå skriver æ sanger om alt det æ før brukte skogen te
Før det er for sent før det er for sent før det er for sent

For det er for sent når natta tar dæ igjen
Det er for sent å se dæ månen
For det er for sent og begynne om igjen
For det er for sent å la dæ kom hjem
For det er for sent å ta til tårer
Det er for sent når havet ligger som et speil

Maria sier det er no feil med oss som ikke kan la hverandre være i fred
Det er feil at ho ringer, det er feil at æ svarer så sent
Men hvis universet vil vi ska treffes så er det for stort te at æ kan si noe på det
Også er det for sent det er for sent det er for sent

Men æ har tenkt fra æ blei sittanes for mæ sjøl
At du alltid er med på alt det som æ gjør
Og æ skal skrive alt ned i et brev for æ har hørt det er det man bør
Om det ikke er for sent om det ikke er for sent om det ikke er for sent

For det er for sent når natta tar dæ igjen
Det er for sent å se den månen
For det er for sent og begynne om igjen
For det er for sent å la dæ kom hjem
For det er for sent å ta til tårer
Det er for sent når havet ligger som et speil

For det er for sent når natta tar dæ igjen
Det er for sent å se den månen
For det er for sent og begynne om igjen
For det er for sent å la dæ kom hjem
For det er for sent å ta til tårer
Det er for sent når havet ligger som et speil

Avant qu'il ne soit trop tard

J'ai vu le vieux hôpital près de la rivière et j'ai pensé à toi
Que tu étais autrefois un garçon qui emmenait ta mère et s'enfuyait
Et tes ombres dans l'âme que je n'ai jamais vraiment vues
Avant qu'il ne soit trop tard, avant qu'il ne soit trop tard, avant qu'il ne soit trop tard

Le plus âgé a dit que tu étais ici toute ta vie, et j'ai pensé à toi
Tu aurais dû voir cette vue, c'est comme si la neige ne cessait jamais de tomber
Et maintenant j'écris des chansons sur tout ce que j'utilisais autrefois la forêt pour
Avant qu'il ne soit trop tard, avant qu'il ne soit trop tard, avant qu'il ne soit trop tard

Car il est trop tard lorsque la nuit te rattrape
Il est trop tard pour voir la lune
Car il est trop tard pour recommencer
Car il est trop tard pour te laisser rentrer à la maison
Car il est trop tard pour verser des larmes
Il est trop tard lorsque la mer est comme un miroir

Maria dit qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec nous qui ne pouvons pas nous laisser tranquilles
C'est faux qu'elle appelle, c'est faux que je réponde si tard
Mais si l'univers veut que nous nous rencontrions, c'est trop grand pour que je puisse dire quoi que ce soit à ce sujet
Et c'est trop tard, c'est trop tard, c'est trop tard

Mais j'ai pensé depuis que je suis devenu assis pour moi-même
Que tu es toujours avec moi dans tout ce que je fais
Et je vais tout écrire dans une lettre car j'ai entendu dire que c'est ce qu'on devrait faire
Si ce n'est pas trop tard, si ce n'est pas trop tard, si ce n'est pas trop tard

Car il est trop tard lorsque la nuit te rattrape
Il est trop tard pour voir la lune
Car il est trop tard pour recommencer
Car il est trop tard pour te laisser rentrer à la maison
Car il est trop tard pour verser des larmes
Il est trop tard lorsque la mer est comme un miroir

Car il est trop tard lorsque la nuit te rattrape
Il est trop tard pour voir la lune
Car il est trop tard pour recommencer
Car il est trop tard pour te laisser rentrer à la maison
Car il est trop tard pour verser des larmes
Il est trop tard lorsque la mer est comme un miroir