Lyrics and translation Erlend Ropstad - Før satt vi oppe helt til morgenen

Før satt vi oppe helt til morgenen

Æ kan høre en fest som dør hen
Før var det vi som aldri dro hjem
Før satt vi oppe helt til mårran
Men æ har blitt døv av all den her stillheten
Æ har slått rot æ har brutt opp igjen
Det er ting som æ har funne på
Og ting som virkelig har hendt

Var det nå æ sa
Var det det det var
Æ sto like ved
Var vi sammen da
Var det havet som slo inn mot land
Var det måneskinn
Var det soloppgang
Der du var
Der du var
Der du var
Der du var

Håber du er bra på å tilgi
Æ er bare bra på å forsvinne
Inn et sted hvor æ er heilt umulig å få tak igjen
Men æ har blitt sløv av all den her støyen
Æ får ikke puste æ får ikke tenke æ får ikke skreve ned noen ting av alt det æ har tenkt

Våkner byen opp
Te en ny dag
Vi lå i samme seng
Var du ensom da
Med livet som gikk fort mot kveld
Var æ hjemme
Men borte likevel
Der du var
Der du var
Der du var
Der du var

Var det nå æ sa
Var det det det var
Æ sto like ved
Var vi sammen da
Var det havet som slo inn mot land
Var det måneskinn
Var det soloppgang
Der du var
Der du var
Der du var
Der du var
Der du var

Avant, on restait debout jusqu’au matin

J’entends une fête qui s’éteint
Avant, c’était nous qui ne rentrions jamais
Avant, on restait debout jusqu’à l’aube
Mais je suis devenu sourd à tout ce silence
J’ai mis des racines, j’ai rompu à nouveau
Il y a des choses que j’ai inventées
Et des choses qui se sont vraiment produites

Est-ce que j’ai dit ça
Est-ce que c’était ça
J’étais juste à côté
Étions-nous ensemble alors
Est-ce que la mer se brisait contre la terre
Est-ce que c’était la lumière de la lune
Est-ce que c’était le lever du soleil
Là où tu étais
Là où tu étais
Là où tu étais
Là où tu étais

J’espère que tu es bonne à pardonner
Je suis juste bon à disparaître
Dans un endroit où je suis totalement impossible à retrouver
Mais je suis devenu lent à cause de tout ce bruit
Je n’arrive pas à respirer, je n’arrive pas à penser, je n’arrive pas à noter une seule chose de tout ce que j’ai pensé

La ville se réveille
Pour une nouvelle journée
On était dans le même lit
Étais-tu seule alors
Avec la vie qui allait vite vers le soir
J’étais à la maison
Mais absent quand même
Là où tu étais
Là où tu étais
Là où tu étais
Là où tu étais

Est-ce que j’ai dit ça
Est-ce que c’était ça
J’étais juste à côté
Étions-nous ensemble alors
Est-ce que la mer se brisait contre la terre
Est-ce que c’était la lumière de la lune
Est-ce que c’était le lever du soleil
Là où tu étais
Là où tu étais
Là où tu étais
Là où tu étais
Là où tu étais