Lyrics and translation Erlend Ropstad - Gamle Sammen

Gamle Sammen

Hva om det ikke er sånn som du tror at det er?
At æ ikke ligger våken og ikke tenker på dæ
At livet mitt er lett som bare det

Hva om det ikke er sånn som du tror at det er?
At det fort kom ei hånd som lett tok ditt sted
Den latteren din er bare et fjernt minne

Hva om det ikke er sånn som du tror at det er?
At hvis vi prøvde igjen så ville det gått sjikkelig ille
Eller sjikkelig bra det vett vi ikke

Men hvis vi ble gamle sammen og vi så tilbake på alt
Hvis vi ble gamle sammen kunne vi ledd av at det nesten gikk galt

Hva om det ikke er sånn som du tror at det er?
At æ ikke til en hver tid går å tenker at vi
Egentlig ikke er så veldig ulike

Hva om det ikke er sånn som du tror at det er?
At æ kjørte forbi ditt hus ved en tilfedighet
At æ ofte kjørte Erkleveien opp og ned
Fordi det er et fint sted

Hvis vi ble gamle sammen og så tilbake på alt
Hvis vi ble gamle sammen kunne vi ledd av at det nesten gikk galt

Hva om det ikke er sånn som du tror at det er?
At den sangen her ikke handler om dæ
Skulle bare visst hvor mange andre det ble

Og en ting som æ tenkte å si
Det er det som er med avstand og når det går så lang tid
Og det er det som er med Oslo
Det er så lett og bare bli

Hvis vi ble gamle sammen og vi så tilbake på alt
Men hvis vi ble gamle sammen kunne vi ledd av at det nesten gikk galt

Vieillards ensemble

Et si ce n'est pas comme tu penses que c'est ?
Que je ne suis pas éveillé et que je ne pense pas à toi
Que ma vie est facile comme ça

Et si ce n'est pas comme tu penses que c'est ?
Qu'une main est venue rapidement et facilement à ta place
Ton rire n'est qu'un lointain souvenir

Et si ce n'est pas comme tu penses que c'est ?
Si on essayait à nouveau, ça se passerait vraiment mal
Ou vraiment bien, on ne sait pas

Mais si on vieillissait ensemble et qu'on regardait tout ça en arrière
Si on vieillissait ensemble, on pourrait rire du fait que ça a failli mal tourner

Et si ce n'est pas comme tu penses que c'est ?
Que je ne passe pas tout mon temps à penser que nous
Ne sommes pas vraiment si différents

Et si ce n'est pas comme tu penses que c'est ?
Que j'ai passé devant ta maison par hasard
Que j'ai souvent roulé sur la route Erkleveien, en haut et en bas
Parce que c'est un endroit agréable

Si on vieillissait ensemble et qu'on regardait tout ça en arrière
Si on vieillissait ensemble, on pourrait rire du fait que ça a failli mal tourner

Et si ce n'est pas comme tu penses que c'est ?
Que cette chanson ne parle pas de toi
Tu devrais savoir combien d'autres il y a eu

Et une chose que je voulais dire
C'est ça la distance et quand ça dure si longtemps
Et c'est ça Oslo
C'est si facile de simplement devenir

Si on vieillissait ensemble et qu'on regardait tout ça en arrière
Mais si on vieillissait ensemble, on pourrait rire du fait que ça a failli mal tourner