Lyrics and translation Erlend Ropstad - Her Om Natta

Her Om Natta

Du skulle ha sett det her om natta
Du skulle ha sett åssen det lyser
Når det er klart og kaldt og ikke en sky

Det er her æ kjenner etter
Det er her æ stopper opp
Du ser aldri sånne stjerner når du bor i en by
Men det er bare på sånne netter
Når alle har blitt stille
At det æ jager etter faller til ro

Æ kommer aldri hjem når æ e borte
Æ kommer bare hjem når æ e på vei
Når æ står midt i mellom og e delt i to
Delt mellom livet og drømmen
Og begge kjennes like virkelig
Æ e en far som ikke så en forestilling i hele fjor

Her om natta
Her om natta

Du skulle ha sett det her om natta
Du skulle sett åssen det lyser
Du ser aldri sånne stjerner når du bor i en by

Og ein gang hang vi ut av vinduet
Og aldri var vi mer i sammen
Vi telte stjerner, ga de navn, krangla og lo
Og da vi våkna dagen etter
Var det som om æ aldri var borte
Og vi snakka aldri mer om at himmelen var stor

Alt det som trekker i mæ
Alt det som river mæ i stykker
Det er kjærlighet, det er gravitasjon
Men du sku ha sett det her om natta
Det er bare når du står stille
At du kjenner det trykket bort fra kloden

Her om natta
Her om natta
Her om natta
Her om natta

Ici la nuit

Tu aurais dû voir ça ici la nuit
Tu aurais dû voir comment ça brille
Quand il fait clair et froid et qu'il n'y a pas un nuage

C'est ici que je ressens le besoin
C'est ici que je m'arrête
Tu ne vois jamais des étoiles comme ça quand tu vis en ville
Mais ce n'est que pendant ces nuits-là
Quand tout le monde s'est tu
Que ce que je poursuis se calme

Je ne rentre jamais à la maison quand je suis parti
Je ne rentre à la maison que quand je suis en route
Quand je suis au milieu et que je suis divisé en deux
Divisé entre la vie et le rêve
Et les deux semblent aussi réels
Je suis un père qui n'a pas vu un spectacle de toute l'année dernière

Ici la nuit
Ici la nuit

Tu aurais dû voir ça ici la nuit
Tu aurais dû voir comment ça brille
Tu ne vois jamais des étoiles comme ça quand tu vis en ville

Et une fois, on s'est accrochés à la fenêtre
Et jamais on n'a été plus ensemble
On a compté les étoiles, on leur a donné des noms, on a disputé et on a ri
Et quand on s'est réveillés le lendemain
C'était comme si je n'avais jamais été parti
Et on n'a plus jamais parlé du fait que le ciel était grand

Tout ce qui me tire
Tout ce qui me déchire
C'est l'amour, c'est la gravité
Mais tu aurais dû voir ça ici la nuit
Ce n'est que quand tu es immobile
Que tu ressens cette pression loin de la planète

Ici la nuit
Ici la nuit
Ici la nuit
Ici la nuit