Lyrics and translation Erlend Ropstad - Huske Deg Igjen

Huske Deg Igjen

Æ prøver å plassere ditt ansikt
Æ vett æ husker dæ ifra no
Noe veldig kjent ifra de gangan vi gikk
Over jernbanen og lo
Men æ har vært så lenge hjemmefra
Æ va rotlaus da æ dro
Så si mæ hva annet kunne æ gjort da
Det var jo mulig å stå i ro

Og det finns som de som tror at alle de som for
Kom te et dekka bord når de dro fra denne jord
Og at vi skal sees igjen i det de kaller himmelen
Kan love deg en ting min venn då ska æ huske dæ igjen

Var du der den gangen skogen brant
Og vi fikk kjent fra allemann
Var det vi som gikk fra Vigeland
Da siste bakken ble så lang
Æ har glømt en del men æ husker de som sa
De venta på Guds egen sønn
Så det er best æ kommer innom nå og da
For å se om han har kommet igjen

Og det finns som de som tror at alle de som for
Kom te et dekka bord når de dro fra denne jord
Og at vi skal sees igjen i det de kaller himmelen
Kan love deg en ting min venn at då ska du faen få igjen

Se souvenir de toi à nouveau

J'essaie de placer ton visage
Je sais que je me souviens de toi d'il y a quelque temps
Quelque chose de très familier à partir de ces moments où nous avons marché
Sur la voie ferrée et ri
Mais j'ai été si longtemps loin de chez moi
J'étais sans racines quand je suis parti
Alors dis-moi, qu'aurais-je pu faire d'autre alors ?
Il était possible de rester en place

Et il y a ceux qui pensent que tous ceux qui partent
Viennent à une table dressée lorsqu'ils quittent cette terre
Et que nous nous reverrons dans ce qu'ils appellent le ciel
Je peux te promettre une chose, mon amie, je me souviendrai de toi à nouveau

Étais-tu là ce jour-là où la forêt brûlait ?
Et nous avons entendu parler de tout le monde
Étions-nous ceux qui sont partis de Vigeland ?
Quand la dernière colline est devenue si longue ?
J'ai oublié certaines choses, mais je me souviens de ce qu'ils ont dit
Ils attendaient le Fils de Dieu
Alors c'est mieux si je passe de temps en temps
Pour voir s'il est revenu

Et il y a ceux qui pensent que tous ceux qui partent
Viennent à une table dressée lorsqu'ils quittent cette terre
Et que nous nous reverrons dans ce qu'ils appellent le ciel
Je peux te promettre une chose, mon amie, tu vas te souvenir de moi, putain, à nouveau