Lyrics and translation Erlend Ropstad - Natta Som Er Over Nå

Natta Som Er Over Nå

Var det bra no, var det bra no, var du tom for ting å klage på
Har du alltid hatt det ille, du sov ganske stille
I den Natta som Er Over Nå
Å du lo, å du lo, å du lo da du ville gråte
Å du gråt da du ville le, å æ skjønte aldri det.
I den Natta som Er Over Nå

Har æ fortalt dæ om den gangen æ lå
Ensom på et hotellrom ved La Rambla
Og æ så himmelen gjennom taket over mæ
Tenker du som æ gjorde da det spiller ingen rolle te og fra
Ting va, for det hær er en helt ny morra
Denne Natta her Er Over Nå

Æ e'kke redd, ikke redd, ikke redd for å slippe deg inn
Mitt hjerte er som en pansra bil
Kast på det, hva du vil
Denne Natta her Er Over Nå
Å har [Missing], æ så månen, og æ tenkte på alt som e over
Dine øyne å løgne og latter, du var så forbanna vakker
I den Natta som Er Over Nå

Æ trodde du hadde, eget system hvor du tok vare på en del, men
Kasta alt det som plaga dæ
Du skjønner, alt for mye å tenke på
At du har alt for mange tanker nå, må komme deg vekk litt
For det er ting du må komme over
Sånn som Natta som Er Over Nå

Så du vet, så du vet
Her inne går det i ett
Heile livet har passert
Nå skjønner eg mer av det som skjedde
I den Natta som Er Over Nå

Da du dro, da du dro
Da fikk æ bekrefta no
Og jeg satt pris på alt det som var
Æ lærte sanger av min far
Om den Natta som Er Over Nå

Æ kunne tenke mæ, å være der, litt mer med dæ
Å venta på at det endelig en dag skal skje ingenting
Så vi står stille nå, her er det ingen ende på hvor langt vi kan dra
Å hvor langt vi kan se, når vi endelig åpner opp øyane
Etter Natta som Er Over Nå

Denne Natta her er over Nå
Denne Natta her er over Nå

La Nuit Qui Est Finie Maintenant

C'était bien, non ? C'était bien, non ? Tu n'avais plus rien à redire ?
As-tu toujours été mal ? Tu as dormi assez calmement
Dans cette Nuit Qui Est Finie Maintenant
Et tu riais, et tu riais, et tu riais quand tu voulais pleurer
Et tu pleurais quand tu voulais rire, et je n'ai jamais compris ça.
Dans cette Nuit Qui Est Finie Maintenant

T'ai-je raconté la fois où j'étais
Seul dans une chambre d'hôtel sur La Rambla
Et je regardais le ciel à travers le toit au-dessus de moi
Penses-tu comme moi quand c'était le cas, ça n'a aucune importance d'aller et venir
Les choses étaient, car il s'agit d'un tout nouveau matin
Cette Nuit-ci Est Finie Maintenant

Je n'ai pas peur, pas peur, pas peur de te laisser entrer
Mon cœur est comme une voiture blindée
Lance-y ce que tu veux
Cette Nuit-ci Est Finie Maintenant
Et j'ai [Manque], j'ai vu la lune, et j'ai pensé à tout ce qui est fini
Tes yeux et les mensonges et les rires, tu étais si sacrément belle
Dans cette Nuit Qui Est Finie Maintenant

Je pensais que tu avais, un système propre où tu prenais soin d'une partie, mais
Jette tout ce qui te dérangeait
Tu comprends, trop de choses à penser
Que tu as trop de pensées maintenant, il faut que tu t'en éloignes un peu
Car il y a des choses que tu dois surmonter
Comme la Nuit Qui Est Finie Maintenant

Alors tu sais, alors tu sais
Ici, c'est un constant va-et-vient
Toute une vie s'est écoulée
Maintenant, je comprends mieux ce qui s'est passé
Dans cette Nuit Qui Est Finie Maintenant

Quand tu es partie, quand tu es partie
Alors j'ai eu la confirmation de quelque chose
Et j'ai apprécié tout ce qui était
J'ai appris des chansons de mon père
À propos de cette Nuit Qui Est Finie Maintenant

Je pouvais imaginer, être là, un peu plus avec toi
Et attendre qu'un jour, il n'arrive enfin plus rien
Alors nous restons immobiles maintenant, il n'y a pas de limite à la distance que nous pouvons parcourir ici
Et à la distance que nous pouvons voir, quand nous ouvrons enfin les yeux
Après la Nuit Qui Est Finie Maintenant

Cette Nuit-ci Est Finie Maintenant
Cette Nuit-ci Est Finie Maintenant