Vintervindene - Erlend Ropstad translation in German

Vintervindene

Æ har ikke kjent noe sånn siden 95′
Æ glømmer aldri den sommeren
Da æ elska noen sånn som æ elska dæ
Men ingenting kan måle seg med det her

Du må legge det et sted vi lett kan finne det
Vi må legge det i le for vintervindene
Så det aldri aldri kan forsvinne
Bytte ut det dårligere med et godt minne

Alle drar men du blir igjen
Og månen er full og vi med den
Hvis æ våkner og du er her
Så kan ingenting måle sæ med det her

Vi må legge det et sted vi lett kan finne det
Vi må legge det i le for vintervindene
Så det aldri aldri kan forsvinne
Bytte ut det dårligere med et godt minne

Die Winterwinde

Ich habe so etwas seit '95 nicht gefühlt
Ich vergesse diesen Sommer nie
Als ich jemanden so liebte, wie ich dich liebe
Aber nichts kann sich damit messen

Du musst es irgendwohin legen, wo wir es leicht finden können
Wir müssen es vor den Winterwinden geschützt ablegen
Damit es niemals, niemals verschwinden kann
Das Schlechtere durch eine gute Erinnerung ersetzen

Alle gehen, aber du bleibst
Und der Mond ist voll und wir mit ihm
Wenn ich aufwache und du hier bist
Dann kann sich nichts damit messen

Du musst es irgendwohin legen, wo wir es leicht finden können
Wir müssen es vor den Winterwinden geschützt ablegen
Damit es niemals, niemals verschwinden kann
Das Schlechtere durch eine gute Erinnerung ersetzen