Lyrics and translation Erlend Øye - Rainman

Rainman

The butter flowers are in bloom,
But you're staying in.
The beauty that you know from before
Don't mean a thing now

Loving you is like waiting for the rain to come.
Loving you is like waiting for the rain to come.
Loving you is like waiting for the rain to come.

There are others ways to love,
Than to love a man.
Other ways to fill your life
With meaning.
Maybe there's a city somewhere,
Where you won't feel alien.
If new friends are waiting for you
Go sail with them.

Loving you is like waiting for the rain to come.
Loving you is like waiting for the rain to come.
Loving you is like waiting for the rain to come.
Loving you is like waiting for the rain to come.

L'homme de la pluie

Les fleurs de beurre sont en fleurs,
Mais tu restes à l'intérieur.
La beauté que tu connais d'avant
Ne veut plus rien dire maintenant.

T'aimer, c'est comme attendre que la pluie arrive.
T'aimer, c'est comme attendre que la pluie arrive.
T'aimer, c'est comme attendre que la pluie arrive.

Il y a d'autres façons d'aimer,
Que d'aimer un homme.
D'autres façons de remplir ta vie
De sens.
Peut-être qu'il y a une ville quelque part,
Où tu ne te sentiras pas étranger.
Si de nouveaux amis t'attendent
Va naviguer avec eux.

T'aimer, c'est comme attendre que la pluie arrive.
T'aimer, c'est comme attendre que la pluie arrive.
T'aimer, c'est comme attendre que la pluie arrive.
T'aimer, c'est comme attendre que la pluie arrive.