Lyrics and translation Erlend Øye - Say Goodbye

Say Goodbye

Do we really have to say goodbye?
But I′d be happier without you by my side
It's too late for second toughts but inside me feeling [?]
I get sentimental about the way we were.

It′s a common thing people grow part
Then so natural now strikingly hard
Avoiding eye contact, afraid to see
I doubt you've been feeling is also in me

If i could find a way to combine a two
And i wouldn't have to choose between them and you
I′ve tried discussing this but it′s too hard
It's too late for you to change the way you are

If we don′t lift together i will feel lonely...
If we don't need eachother i′d have to ask why
We keep on rubbing shoulder and cause eachother pain

Let's go to sleep and wake up and try again
Let′s go to sleep and wake up and try again
Let's go to sleep and wake up and try again

Disons au revoir

Faut-il vraiment que l'on se dise au revoir ?
Mais je serais plus heureux sans toi à mes côtés
Il est trop tard pour les doutes, mais au fond de moi, je ressens quelque chose de [?].
Je deviens sentimental en repensant à ce que nous étions.

C'est quelque chose de courant, les gens s'éloignent
Alors c'est naturel maintenant, étonnamment dur
J'évite de croiser ton regard, j'ai peur de voir
Je doute que tu ressentes la même chose que moi

Si je pouvais trouver un moyen de combiner les deux
Et que je n'aurais pas à choisir entre elles et toi
J'ai essayé d'en parler, mais c'est trop dur
Il est trop tard pour que tu changes ton comportement

Si nous ne nous soutenons pas, je me sentirai seul...
Si nous n'avons pas besoin l'un de l'autre, je devrais me demander pourquoi
Nous continuons à nous frotter les épaules et à nous faire mal

Allons nous coucher, réveillons-nous et essayons à nouveau
Allons nous coucher, réveillons-nous et essayons à nouveau
Allons nous coucher, réveillons-nous et essayons à nouveau