Lyrics and translation Erlend Øye - Sudden Rush

Sudden Rush

A sudden rush of expectation
As I realise it's you.
Like a river in a droughtful season.
How cool you didn't call.
Initial hint of disappointment.

The mirror of my smile
That isn't there, that doesn't follow
A very causal 'hi'.
Why did you come at all,
If it wasn't for me?
Another blow of resignation
When realise I do.
Now in your hands
The book you borrowed.
The whole way we first met
Comes together in my head,
When the picture's clear you've left

Une soudaine poussée

Une soudaine vague d'attente
Quand je réalise que c'est toi.
Comme une rivière dans une saison de sécheresse.
Comme c'est cool que tu n'aies pas appelé.
Un soupçon initial de déception.

Le reflet de mon sourire
Qui n'est pas là, qui ne suit pas
Un "bonjour" très décontracté.
Pourquoi es-tu venu du tout,
Si ce n'était pas pour moi ?
Un autre coup de démission
Quand je réalise que je le fais.
Maintenant dans tes mains
Le livre que tu as emprunté.
Toute la façon dont nous nous sommes rencontrés pour la première fois
Se réunit dans ma tête,
Quand l'image est claire tu es parti