Lyrics and translation Erlend Øye - Symptom of Disease

Symptom of Disease

What you kept saying
And what I was told
Never related,
So I don't know,
Maybe tomorrow
Or Wednesday,
But I'll find excuses
To wait, wait, wait.
The only date that's certain,
The wedding of our friends,
I think it's for the better,
I keep my cool till then.
One out of many
Not how it feels,
But how I'll think of you
At the end of the year.
I don't know what's happening to me.
Is it a symptom of disease?
Wish I could tell you
About the distance between
How my life is unfolding and
How I thought it would be.
Wish you were someone
With whom I could share what I find
In the people and places
In this new world of mine

Symptôme de la maladie

Ce que tu continuais à dire
Et ce qu'on m'a dit
N'a jamais été lié,
Alors je ne sais pas,
Peut-être demain
Ou mercredi,
Mais je trouverai des excuses
Pour attendre, attendre, attendre.
La seule date certaine,
Le mariage de nos amis,
Je pense que c'est pour le mieux,
Je reste calme jusqu'à ce moment-là.
Un parmi beaucoup
Ce n'est pas ce que je ressens,
Mais c'est comme ça que je penserai à toi
À la fin de l'année.
Je ne sais pas ce qui m'arrive.
Est-ce un symptôme de maladie ?
J'aimerais pouvoir te parler
De la distance entre
Comment ma vie se déroule et
Comment je pensais que ça allait être.
J'aimerais que tu sois quelqu'un
Avec qui je pourrais partager ce que je trouve
Dans les gens et les lieux
Dans ce nouveau monde qui est le mien