Lyrics and translation Erlend Øye - Symptom of Disease

Symptom of Disease

What you kept saying
And what I was told
Never related,
So I don't know,
Maybe tomorrow
Or Wednesday,
But I'll find excuses
To wait, wait, wait.
The only date that's certain,
The wedding of our friends,
I think it's for the better,
I keep my cool till then.
One out of many
Not how it feels,
But how I'll think of you
At the end of the year.
I don't know what's happening to me.
Is it a symptom of disease?
Wish I could tell you
About the distance between
How my life is unfolding and
How I thought it would be.
Wish you were someone
With whom I could share what I find
In the people and places
In this new world of mine

Симптом болезни

То, что ты продолжала говорить,
И то, что мне сказали,
Никогда не было связано,
Так что я не знаю,
Может быть, завтра
Или в среду,
Но я найду оправдания,
Чтобы ждать, ждать, ждать.
Единственная дата, которая известна,
Свадьба наших друзей,
Думаю, так к лучшему,
Я буду держать себя в руках до тех пор.
Одна из многих,
Не то, что я чувствую,
Но то, как я буду думать о тебе
В конце года.
Я не знаю, что со мной происходит.
Это симптом болезни?
Хотел бы я рассказать тебе
О дистанции между
Тем, как складывается моя жизнь, и
Тем, как я думал, это будет.
Жаль, что ты не та,
С кем я мог бы делиться тем, что нахожу
В людях и местах
В этом моем новом мире.