Who do You Report To? - Erlend Øye translation in German

Who do You Report To?

Who do you report to
To whom can I speak my mind
Do I have to go to
Or can I go directly to the person who is in charge

Do they know about us
Or we just a number on a file
Are they sick and tired of us
Will they say who are you to ask for more than have

Money doesn′t mean much
But you want to feel that you are a part
Of a system that can last

Is it just a name now
Or are there still a heart a mind and a soul
Is it just game now
Should we get as far away as we can before it all explodes

Time has come for change
The kind that starts with a root
To bury the ways of the older place for the new

Money doesn't mean much
But you want to feel that you are apart
Of a system that can last

An wen erstattest Du Bericht?

An wen erstattest Du Bericht
Mit wem kann ich offen sprechen
Muss ich einen Umweg machen
Oder kann ich direkt zur verantwortlichen Person gehen

Wissen sie von uns
Oder sind wir nur eine Nummer in einer Akte
Haben sie uns satt
Werden sie sagen: 'Wer bist du schon, mehr zu fordern, als du hast?'

Geld bedeutet nicht viel
Aber du willst fühlen, dass du ein Teil bist
Von einem System, das Bestand hat

Ist es jetzt nur noch ein Name
Oder gibt es immer noch ein Herz, einen Verstand und eine Seele
Ist es jetzt nur noch ein Spiel
Sollten wir so weit weg wie möglich gehen, bevor alles explodiert

Die Zeit für Veränderung ist gekommen
Die Art, die an der Wurzel beginnt
Um die Wege des Alten zu begraben, Platz für das Neue zu schaffen

Geld bedeutet nicht viel
Aber du willst fühlen, dass du ein Teil bist
Von einem System, das Bestand hat