Lyrics and translation Ermal Meta - A parte te - Live Forum 2018

A parte te - Live Forum 2018

Questo vecchio cortile che
ha un cancello sbiadito.
Una scritta sul muro
che mi ricorda qualcosa.
Una strada che porta
alla mia vecchia scuola.
Una moto che passa
come un pensiero di fretta.
Se fossi ancora qui con me
ti farei vedere io
che la lezione d'amore che mi hai insegnato
l'ho imparata bene.
Sempre sarai
nella tasca a destra in alto.
In un passo stanco dentro un salto in alto
che mette i brividi.
Sempre sarai
in un sorriso inaspettato
o in un appuntamento con il mio destino.
Una stanza che sembra
avere troppi ricordi.
Su un orizzonte di carta
rivedo i giorni in cui c'eri.
Se fossi ancora qui con me
ti farei vedere io
che la lezione d'amore che mi hai insegnato
io l'ho imparata bene.
Sempre sarai
nella tasca a destra in alto.
In un passo stanco, dentro un salto in alto
che mette i brividi.
Per sempre sarai
in un sorriso inaspettato
o in un appuntamento con il mio destino
che non vedo in faccia mai
che non ho visto mai.
Sempre sarai
l'eccezione di un difetto
un respiro lento
che scandisce il tempo
che nessuno ferma mai.
Per sempre con me sarai
nella tasca a destra in alto.
Ascolterai ridendo ogni mio segreto
che nessuno
A parte te
A parte noi
Ha visto mai
Ha visto mai.

A part de toi - Forum en direct 2018

Cette vieille cour qui
a un portail décoloré.
Une inscription sur le mur
qui me rappelle quelque chose.
Une route qui mène
à mon ancienne école.
Une moto qui passe
comme une pensée pressée.
Si tu étais encore ici avec moi
je te ferais voir
que la leçon d'amour que tu m'as enseignée
je l'ai bien apprise.
Tu seras toujours
dans ma poche droite en haut.
Dans un pas fatigué, un saut en hauteur
qui donne des frissons.
Tu seras toujours
dans un sourire inattendu
ou dans un rendez-vous avec mon destin.
Une pièce qui semble
avoir trop de souvenirs.
Sur un horizon de papier
je revois les jours où tu étais là.
Si tu étais encore ici avec moi
je te ferais voir
que la leçon d'amour que tu m'as enseignée
je l'ai bien apprise.
Tu seras toujours
dans ma poche droite en haut.
Dans un pas fatigué, un saut en hauteur
qui donne des frissons.
Tu seras toujours
dans un sourire inattendu
ou dans un rendez-vous avec mon destin
que je ne vois jamais en face
que je n'ai jamais vu.
Tu seras toujours
l'exception à un défaut
un souffle lent
qui marque le temps
que personne ne peut jamais arrêter.
Tu seras toujours avec moi
dans ma poche droite en haut.
Tu écouteras en riant chacun de mes secrets
que personne
A part toi
A part nous
N'a jamais vu
N'a jamais vu.