Lyrics and translation Ermal Meta - Lettera a mio padre

Lettera a mio padre

Di bestie come te
Ce ne sono in giro e non è facile
Scoprirle e sai perché
Sono fabbricanti di maschere

Ti sputano nel mondo
Solo per avere un pasto facile
Io sono ancora qui
Ho la pelle dura pure più di te

Non è mai semplice
Accettare di riconoscerti
Tra le mie rughe che
Assomigliano sempre di più alle tue
E questo sangue che
Sa un po' di mostro e anche un po' di me
Mi fa pensare che vorrei dirti grazie
Perché non ci sei

Poche rughe
Di espressione
Più nient'altro di te
Sopravvive in me
Un cognome da portare
Solo questo sarai
E mai più mi vedrai

Di mostri come te
N'è pieno il mondo e non è facile
Scoprirli e sai perché
Hanno mani bianche e voce docile
Ma se li guardi bene
Dentro i loro occhi non vedi niente
Il cuore affittano ad una notte nera
Priva di ogni luce

Poche rughe
Di espressione
Più nient'altro di te
Sopravvive in me
Un cognome da portare
Solo questo sarai
Ne mai più mi vedrai

Ogni male è un bene quando serve
Ho imparato anche a incassare bene
Sono stato fuori tutto il tempo
Fuori da me stesso e dentro il mondo
Non c'è più paura
E non c'è niente
Quello che era gigante oggi non si vede
Sulla schiena trovi cicatrici
è lì che ci attacchi le ali...

Poche linee sulla pelle
Più nient'altro di te
Sopravvive in me
Un cognome da portare
Solo questo sarai
Ne mai più mi vedrai

Ogni male è un bene quando serve
Ho imparato anche a incassare bene
Sono stato fuori tutto il tempo
Fuori da me stesso e dentro il mondo
Non c'è più paura
Non c'è niente
Quello che era gigante oggi non si vede
Sulla schiena trovi cicatrici
è lì che ci attacchi le ali

Ogni male è un bene quando serve
Ho imparato anche a incassare bene
Forse un giorno diventerò padre
E gli dirò di cambiare le stelle
E gli dirò che un cazzotto fa male
E che una parola a volte ti uccide
E quando sulla schiena hai cicatrici
è lì che ci attacchi le ali.

Письмо моему отцу

У тварей типа тебя
Много вращается и встретить легко
Раскусить, и понимаешь
Что маски вам носить не тяжко

Вываливаешь в свет
Ради пропитанья
Я не сдаюсь
Закален в битвах и сильнее тебя я

Не просто порой
Сознавать, что ты мой
Меж морщин, что
Все больше на твои похожи
И кровь эта
Немного как монстра, и малость как я
Заставляет сказать: "Спасибо, что
Тебя нет со мной"

Мало складок
Для гримасы
Ничегошеньки твоего больше
Во мне не осталось
Фамилия одна лишь
Остался ты в ней
И больше я не увижусь с тобой

Монстров таких, что ты
Полным-полно в этом мире, и встретить
Легко их, и знаешь почему
Белы у них руки, мягки голоса
Но взгляд их пустой и холодный
Сердца черны, как ночь
И не чувствуют боли
Пустота внутри, будто мертвы они

Мало складок
Для гримасы
Ничегошеньки твоего больше
Во мне не осталось
Фамилия одна лишь
Остался ты в ней
И больше я не увижусь с тобой

Всякая боль - это благо, когда она нужна
Научился я терпеть
Все время я был вне себя
Вне себя и в этом мире
Больше нет страха
И нет ничего
То, что казалось огромным, растаяло вдали
На спине остались шрамы
На них-то и держатся крылья...

Мало складок на коже
Ничегошеньки твоего больше
Во мне не осталось
Фамилия одна лишь
Остался ты в ней
И больше я не увижусь с тобой

Всякая боль - это благо, когда она нужна
Научился я терпеть
Все время я был вне себя
Вне себя и в этом мире
Больше нет страха
Нет ничего
То, что казалось огромным, растаяло вдали
На спине остались шрамы
На них-то и держатся крылья.

Всякая боль - это благо, когда она нужна
Научился я терпеть
Может, настанет день и я стану отцом
И скажу ему, что надо менять звезды
И скажу ему: "Удар может быть больным"
А слово иногда может убить
Когда на спине остались шрамы
На них-то и держатся крылья.