Lyrics and translation Ermal Meta - Pezzi di paradiso

Pezzi di paradiso

Non è possibile capire da dove veniamo
E sembra quasi un incantesimo il nome che abbiamo
Non è solo d'amore, non è solo di vita
Mi serve un pieno di speranza ma non ho una lira
E non c'è mai nessuno quando ti serve una spalla
Intanto vedi cadere una stella
È un pezzo di paradiso che abbiamo qui giù
È un pezzo di paradiso che abbiamo qui giù

È per predire il futuro lo devi prima inventare
E vale fare di tutto ma non tutto vale
Se l'avessi saputo che mi cercavi
Mi sarei fatto trovare con i vestiti buoni
Avevo appena attaccato le vele al cuore
E nonostante l'inverno mi sembrava estate

Un pezzo di paradiso che abbiamo qui giù
Pure tu

E chissà dove finisce il mare
Dove la gente traccia il suo confine
Oltre il quale non ci sono strade
Dove non chiudi gli occhi per sognare

Senza fermarti mai
Tu balli sola e so che sono guai
Ma di ogni cosa ti perdonerei
Perché sei stupenda
Perché ne vale la pena

Un tizio fermo per strada
Mi dice "è finita!"
Io che gli chiedo "benzina"
Lui fa di "no" con la testa
E mi racconta con gli occhi incollati a terra
Di come ha perso l'amore della sua vita
E penso a prima
Quando mentre uscivo di casa
Mi hai detto "ci vediamo stasera"
Mi fai sentire fortunato quaggiù
Mi fai bene tu

Senza fermarti mai
Tu balli sola e so che sono guai
Ma di ogni cosa ti perdonerei
Perché sei stupenda
Perché ne vale la pena

E chissà dove finisce il mare
Dove non chiudi gli occhi per sognare
(Un pezzo di paradiso)

E di ogni cosa ti perdonerei
Perché sei stupenda
Perché ne vale la pena
Senza guardarmi mai
Tu balli sola e so che sono guai
Ed ogni giorno io ti sceglierei
Perché sei stupenda
Perché ne vale la pena
Perché ne vali la pena (È un pezzo di paradiso che abbiamo qui giù)
Perché ne vali la pena (È un pezzo di paradiso che abbiamo qui giù)
(È un pezzo di paradiso che abbiamo qui giù)

Des morceaux de paradis

Il est impossible de comprendre d'où nous venons
Et le nom que nous portons ressemble presque à un sort
Ce n'est pas seulement l'amour, ce n'est pas seulement la vie
J'ai besoin d'un plein d'espoir mais je n'ai pas un sou
Et il n'y a jamais personne quand tu as besoin d'une épaule
Pendant ce temps, tu vois une étoile tomber
C'est un morceau de paradis que nous avons ici-bas
C'est un morceau de paradis que nous avons ici-bas

Pour prédire l'avenir, il faut d'abord l'inventer
Et il vaut la peine de tout faire, mais tout ne vaut pas la peine
Si j'avais su que tu me cherchais
Je me serais fait trouver avec de beaux vêtements
Je venais de fixer les voiles à mon cœur
Et malgré l'hiver, il me semblait que c'était l'été

Un morceau de paradis que nous avons ici-bas
Toi aussi

Et qui sait où se termine la mer
Où les gens tracent leur frontière
Au-delà de laquelle il n'y a pas de routes
Où tu ne fermes pas les yeux pour rêver

Sans jamais t'arrêter
Tu danses seule et je sais que c'est un problème
Mais je te pardonnerais tout
Parce que tu es magnifique
Parce que ça vaut la peine

Un type arrêté dans la rue
Me dit "c'est fini !"
Moi qui lui demande "de l'essence"
Il dit "non" de la tête
Et il me raconte avec les yeux rivés au sol
Comment il a perdu l'amour de sa vie
Et je pense à avant
Quand je sortais de chez moi
Tu m'as dit "on se voit ce soir"
Tu me fais sentir chanceux ici-bas
Tu me fais du bien, toi

Sans jamais t'arrêter
Tu danses seule et je sais que c'est un problème
Mais je te pardonnerais tout
Parce que tu es magnifique
Parce que ça vaut la peine

Et qui sait où se termine la mer
Où tu ne fermes pas les yeux pour rêver
(Un morceau de paradis)

Et je te pardonnerais tout
Parce que tu es magnifique
Parce que ça vaut la peine
Sans jamais me regarder
Tu danses seule et je sais que c'est un problème
Et chaque jour, je te choisirais
Parce que tu es magnifique
Parce que ça vaut la peine
Parce que tu en vaux la peine (C'est un morceau de paradis que nous avons ici-bas)
Parce que tu en vaux la peine (C'est un morceau de paradis que nous avons ici-bas)
(C'est un morceau de paradis que nous avons ici-bas)