Lyrics and translation Ermal Meta - Volevo dirti - Live Forum 2018

Volevo dirti - Live Forum 2018

Ci sono pochi padroni,
di schiavi milioni.
i cervelli migranti non li conti più.
Le guerre dei pochi
le combattono in molti,
ma noi siamo quelli che "il cielo è sempre più blu".
Politici onesti
e ladri obiettori
è tutto al contrario, ma almeno ci sei qui tu.
Almeno ci sei tu.
Volevo dirti
viviamo insieme
senza più pensare al domani
come ci viene.
Non è mai semplice
ma vedremo insieme com'è.
Volevo dirti
Le benedizioni
e le informazioni
da un attico in centro le senti un po' di più.
Perché gli eroi sono belli
e i brutti sono cattivi?
Se non chiudi gli occhi sei bella molto di più.
Ci siamo guardati
in mezzo fra tanti
lo stesso destino non ci ricapita più.
Volevo dirti
viviamo insieme
senza più pensare al domani
come ci viene.
Non è mai semplice
ma vedremo insieme com'è.
Volevo dirti
partiamo insieme
Londra, Tokyo oppure Bombay
mi suona bene
Terra oppure Marte non importa
andiamo dove vuoi tu.
E nonostante le correnti
E tutti questi cambiamenti
c'è ancora luce dentro gli occhi
c'è ancora aria nei polmoni
C'è zero voglia di arrendersi
e un buio pesto nei diamanti.
Volevo dirti.
Viviamo insieme
non importa dove perché
ci viene bene.
Terra oppure Marte
non importa, andiamo dove vuoi tu.
Dove vuoi tu.

Je voulais te dire - Live Forum 2018

Il y a peu de maîtres,
des millions d'esclaves.
les cerveaux migrants, on ne les compte plus.
Les guerres des quelques-uns
sont menées par beaucoup,
mais nous sommes ceux qui disent "le ciel est toujours plus bleu".
Des politiciens honnêtes
et des voleurs objecteurs
tout est à l'envers, mais au moins tu es là.
Au moins tu es là.
Je voulais te dire
nous vivons ensemble
sans plus penser au lendemain
comme ça nous vient.
Ce n'est jamais simple
mais nous verrons ensemble comment ça sera.
Je voulais te dire
Les bénédictions
et les informations
d'un penthouse en plein centre, on les ressent un peu plus.
Pourquoi les héros sont beaux
et les méchants sont laids?
Si tu ne fermes pas les yeux, tu es beaucoup plus belle.
On s'est regardés
au milieu de tant de gens
le même destin ne nous arrivera plus.
Je voulais te dire
nous vivons ensemble
sans plus penser au lendemain
comme ça nous vient.
Ce n'est jamais simple
mais nous verrons ensemble comment ça sera.
Je voulais te dire
partons ensemble
Londres, Tokyo ou Bombay
ça me plaît
La Terre ou Mars, peu importe
allons où tu veux.
Et malgré les courants
Et tous ces changements
il y a encore de la lumière dans les yeux
il y a encore de l'air dans les poumons
Il y a zéro envie d'abandonner
et un noir profond dans les diamants.
Je voulais te dire.
Nous vivons ensemble
peu importe où parce que
ça nous réussit bien.
La Terre ou Mars
peu importe, allons où tu veux.
Où tu veux.