Lyrics and translation Ermatik - Aspire

Aspire

Ako ay anim na taon nung ako'y iniwanan mo
Kaya nung bata pa ako ikaw ay iniwasan ko
Kase ako'y may katanungan at ako'y nagtatampo
"Wala na nga akong ama iniwan pa ng nanay ko?"
Sa eskwela pag magulang pinapupunta nila
Ako'y walang kasama dahil ako'y walang ama't ina
Bakit po? bat't iniwan nyo akong nagiisa?
Bat't ganon? bat'sila? andon ang ina nila?

Nung Ikaw ay umalis bakit di mo ko dinala
Alam mo ang pangalan ko pero di mo kilala
Dahil ang aking paglaki hindi mo nasubaybayan
Iniwan mo akong anghel ngayon ay may sungay na yan
Ilang kaarawan ko na ang nagdaan laging wala ka
Kung kaya't habang umeedad mas lalong lumala pa
Pero wag magaalala di masama aking loob
Bakit? ma pakinggan mo ang susunod

2nd
Hindi mo ginusto noong ako ay naiwanan mo
Lahat ng binigay mo sakin ay pinaghirapan mo
Tanging inisip mo nalamang ay kinabukasan ko
Sarili mo hindi mo na inisip nilunasan mo
Ang ating buhay na mahirap kaya ika'y nagsikap
Sarap ng buhay ko ikaw naman ay naghihirap
Kaya nagtanong ako at bakit ba ko nagtampo?
"Pwede ka namang maghirap basta sama mo ako"

Dahil ang buhay mo alam ko at aking nakabisa
Matagal ka nang hirap.tagal mo nang nagiisa
Ayokong dumating yung araw lahat ay huli na ma
Yung dapat kong ipadama hindi ko naipadama
Kaya hayaan mo ako hanggang ika'y nandito pa
Magsimula ng panibago ulitin sa umpisa
Alam mong puso ko'y manhid at bakal ang pagkasadya
Pero mahal kita ma hindi mo lang mahalata

3rd
Hinahanap mo pa ang pagmamahal ng babae sa iba
Eh ang babae na tapat kung magmahal ay ang "ina"
Kahit madameng babae sa buhay mo iiwanan ka din nila
Pero ang yong inay ang syang babae na matitira
Dahil ang isang "inay" ay kayang maghintay
Magbago ang kanyang anak at di sya bibigay
Ngunit kanyang ibibgay lahat ng kayang ibigay
Kahit walang matira sa kanya walang problema kay inay

Ang galing galing nila no?
Kaya sana'y suklian natin sila kahit papano
Di usapan kung magkano ang usapan ay paano
Ipakita at ipadama sa kanya kung gaano
Mo sya kamahal at nagpapasalamat tayo
Sa pagmaamhal nilang walang talo laging panalo
Kung wala aking inay.walang "hambog ng sagpro"
Hanggang dito nalang dahil na iiyak na nga ko

4th
Sa katulad kong anak ay dapat nga lang mainis
Pero ikaw ay nagtyaga at sa akin ay nagtiis
Kaya ako'y awang awa habang sayo'y nakatingin
Kahit walang kwentang anak pinilit mong intindihin
Lahat ay kaya mong gawin basta lamang para sakin
At patawad sa lahat sana ako ay patawarin
Pag ako ay namatay sa kapalarang malupet
Sa kabilang buhay maging nanay ko sana ikaw ulet

Dahil kahit hirap ka na sa tulad ko na pabigat
Magaan parin loob mo sakin kaya halika't
Pakinggan kanta ng anak mong suwail at pasaway
Ngunit tinanggap mong buo naging mabuti kang inay
Kahit ngayon ako mayroon ng dalawang anak
Kekwento ko sa kanila ang lola nyo ay nagpatak
Ng luhat.pawis at dugo at laging nasa tabi ko
Kaya salamat "ermats" ikaw kakampi ko

Aspirer

J'avais six ans quand tu m'as quitté
Alors que j'étais enfant, je t'ai évité
Parce que j'avais des questions et que j'étais vexé
"Je n'ai plus de père et maintenant ma mère me quitte aussi ?"
À l'école quand ils demandaient d'appeler nos parents
Je n'avais personne car je n'avais ni père ni mère
Pourquoi ? Pourquoi m'as-tu laissé seul ?
Pourquoi ça ? Pourquoi eux ? Ils ont leur mère ?

Quand tu es partie pourquoi tu ne m'as pas emmené
Tu connais mon nom mais tu ne me connais pas
Parce que tu n'as pas vu grandir ton fils
Tu m'as laissé ange maintenant j'ai des cornes
Tant d'anniversaires ont passé sans toi
Et plus je vieillis, plus ça fait mal
Mais ne t'inquiète pas je ne t'en veux pas
Pourquoi ? Écoute bien la suite

2nd
Tu n'as pas aimé me laisser derrière toi
Tout ce que tu m'as donné, tu l'as gagné durement
Tu ne pensais qu'à mon avenir
Tu as sacrifié ton propre bonheur
Notre vie était difficile alors tu as travaillé dur
Ma vie est belle et toi tu souffres
C'est pour ça que je me suis posé la question et que j'étais vexé
"Tu aurais pu souffrir avec moi à tes côtés"

Parce que je sais et que je me souviens de ta vie
Tu souffres depuis longtemps, tu es seule depuis longtemps
Je ne veux pas qu'un jour il soit trop tard
Pour te montrer ce que je ressens vraiment
Alors laisse-moi te le dire tant que tu es là
Recommençons à zéro, reprenons depuis le début
Tu sais que mon cœur est froid et dur comme le fer
Mais je t'aime maman, tu ne le vois pas ?

3ème
Tu cherches encore l'amour d'une femme chez les autres
Mais la seule femme qui puisse aimer vraiment, c'est "une mère"
Même si tu as beaucoup de femmes dans ta vie, elles finiront par te quitter
Mais ta mère sera la seule à rester
Parce qu'une "mère" peut attendre
Que son enfant change sans jamais l'abandonner
Elle donnera tout ce qu'elle peut
Même s'il ne lui reste plus rien, ce n'est pas grave pour une mère

Elles sont incroyables, n'est-ce pas ?
Alors essayons de les remercier du mieux que nous pouvons
Ce n'est pas une question d'argent, mais de savoir-faire
Montrons-lui et faisons-lui ressentir à quel point
Nous l'aimons et la remercions
Pour son amour inconditionnel et toujours victorieux
Sans ma mère, il n'y aurait pas de "fierté de Sagpro"
Je m'arrête là car je vais pleurer

4ème
Un enfant comme moi devrait t'énerver
Mais tu as été patiente et tu m'as supporté
J'ai tellement de peine quand je te regarde
Même si je suis un bon à rien, tu as essayé de me comprendre
Tu ferais tout pour moi
Et pardonne-moi pour tout, j'espère que tu me pardonneras
Si je meurs d'un destin cruel
Dans l'au-delà, j'espère que tu seras ma mère à nouveau

Parce que même si je suis un fardeau pour toi
Je sais que tu m'aimes alors viens
Écoute la chanson de ton fils, rebelle et indiscipliné
Que tu as accepté tel qu'il est, tu as été une mère formidable
Maintenant que j'ai moi-même deux enfants
Je leur raconterai comment leur grand-mère a donné
Toute sa sueur, son sang et son soutien
Alors merci "Maman", tu es mon roc