Lyrics and translation Ermelinda Duarte - Somos livres

Somos livres

Ontem apenas
Fomos a voz sufocada
Dum povo a dizer não quero;
Fomos os bobos do rei
Mastigando desespero.
Ontem apenas
Fomos o povo a chorar
Na sarjeta dos que, à força,
Ultrajaram e venderam
Esta terra, hoje nossa.
Uma gaivota voava, voava,
Asas de vento,
Coração de mar.
Como ela, somos livres,
Somos livres de voar.
Uma papoila crescia, crescia,
Grito vermelho
Num campo qualquer.
Como ela, somos livres,
Somos livres de crescer.
Uma criança dizia, dizia
"Quando for grande
Não vou combater".
Como ela, somos livres,
Somos livres de dizer.
Somos um povo que cerra fileiras,
Parte à conquista
Do pão e da paz.
Somos livres, somos livres,
Não voltaremos atrás.

Мы свободны

Только вчера
Мы были подавленным голосом
Народа, говорящего "не хочу";
Мы были шутами короля,
Пережевывая отчаяние.
Только вчера
Мы были народом, плачущим
В канаве тех, кто силой
Оскорбил и продал
Эту землю, сегодня нашу.
Чайка летала, летала,
Крылья из ветра,
Сердце из моря.
Как она, мы свободны,
Мы свободны летать.
Мак рос, рос,
Красный крик
На каком-то поле.
Как он, мы свободны,
Мы свободны расти.
Ребенок говорил, говорил:
"Когда я вырасту,
Я не буду воевать".
Как он, мы свободны,
Мы свободны говорить.
Мы народ, смыкающий ряды,
Идущий к завоеванию
Хлеба и мира.
Мы свободны, мы свободны,
Мы не вернемся назад.