Santa Lucia luntana - Luciano Pavarotti , Giancarlo Chiaramello translation in French
Partono
′e
bastimente
Les
bateaux
s'en
vont
Pe'
terre
assaje
luntane
Vers
des
terres
très
lointaines
Cantano
a
buordo:
Ils
chantent
à
bord:
So′
Napulitane!
Nous
sommes
Napolitains !
Cantano
pe'
tramente
Ils
chantent
pendant
qu'ils
avancent
'O
golfo
già
scumpare
Le
golfe
disparaît
déjà
E
′a
luna
′a
miez'o
mare
Et
la
lune
au
milieu
de
la
mer
Nu
poco
′e
Napule
lle
fa
vedé
Leur
montre
un
peu
de
Naples
Santa
Lucia!
Sainte
Lucie !
Luntano
'a
te,
quanta
maluncunia!
Loin
de
toi,
quelle
mélancolie !
Se
gira
′o
munno
sano,
On
parcourt
le
monde
entier,
Se
va
a
cercà
furtuna
On
va
chercher
fortune
Ma,
quanno
sponta
'a
luna
Mais,
lorsque
la
lune
se
montre
Luntano
′a
Napule
nun
se
po
stà!
Loin
de
Naples,
on
ne
peut
rester !
E
sonano
ma
'e
mani
Et
ils
jouent
de
la
guitare
Tremmano
'n
coppa
′e
corde
Les
mains
tremblent
sur
les
cordes
Quante
ricorde,
ahimmé
Que
de
souvenirs,
hélas
Quante
ricorde
Que
de
souvenirs
E
′o
core
nun
'o
sane
Et
le
cœur
ne
sait
plus
rien
Nemmeno
cu
′e
canzone:
Même
avec
les
chansons :
Sentenno
voce
e
suone
Entendant
les
voix
et
les
sons
Se
mette
a
chiagnere
ca
vo
turnà
On
se
met
à
pleurer,
on
veut
revenir
Santa
Lucia!
Sainte
Lucie !
Luntano
'a
te,
quanta
malincunia!
Loin
de
toi,
quelle
mélancolie !
Se
gira
′o
munno
sano,
se
va
a
cerca
furtuna
On
parcourt
le
monde
entier,
on
va
chercher
fortune
Ma
quanno
sponta
'a
luna,
Mais
lorsque
la
lune
se
montre,
Luntano
′a
Napule
nun
se
po
stà!
Loin
de
Naples,
on
ne
peut
rester !
Santa
Lucia,
tu
tiene
Sainte
Lucie,
tu
n'as
Sulo
nu
poco
'e
mare
Qu'un
peu
de
mer
Ma,
chiù
luntana
staje,
chiu
bella
pare
Mais,
plus
tu
es
loin,
plus
tu
es
belle
è
'o
canto
de
sirene
C'est
le
chant
des
sirènes
Ca
tesse
ancora
′e
rezze
Qui
tisse
encore
des
filets
Core
nun
vo
ricchezze:
Le
cœur
ne
veut
pas
de
richesses :
Si
è
nato
a
Napule,
ce
vo
murì!
Si
l'on
est
né
à
Naples,
il
faut
y
mourir !
Santa
Lucia!
Sainte
Lucie !
Luntano
′a
te,
quanta
malincunia!
Loin
de
toi,
quelle
mélancolie !
Ma,
quanno
sponta
'a
luna
Mais,
lorsque
la
lune
se
montre
Luntano
′a
Napule
nun
se
po
stà!
Loin
de
Naples,
on
ne
peut
rester !
Santa
Lucia!
Sainte
Lucie !
Luntano
'a
te...
Loin
de
toi...
Quanta
malincunia!
Quelle
mélancolie !
Rate the translation
1
Pagliacci / Act 1: "Recitar!" - "Vesti la giubba"
2 Madama Butterfly / Act 1: "Vogliatemi bene"
3 Mattinata
4 'O sole mio
5 Core 'ngrato
6 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile" - "E là il vostr'uomo"
7 Soirées musicales: La Danza
8 Santa Lucia luntana
9 Rigoletto / Act 3: "Bella figlia dell'amore"
10 Alma del core
11 Martha / Act 3: "M'appari"
12 Requiem, Op.5 (Grande Messe des Morts): 9. Sanctus
13 Stabat Mater: 2. Cujus animam gementem
14 Le sette ultime parole di nostro Signore sulla croce: Qual Giglio Candido
15 Pietà, Signore
16 Ave Maria, D839
17 Non ti scordar di me
18 Panis Angelicus
19 Andrea Chénier / Act 4: "Come un bel dì di maggio"
20 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
21 Turandot / Act 3: "Nessun dorma!"
22 La traviata / Act 1: "Un dì felice, eterea"
23 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
24 Il Trovatore / Act 4: "Miserere d'un'alma"
25 La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
26 Passione
27 L'ultima canzone
28 Voce 'e notte
29 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
30 L'elisir d'amore / Act 2: "Una furtiva lagrima"
31 Un amore così grande
32 Granada - Live At Modena / 1993
33 Mamma
34 Les Pecheurs des Perles / Act 1: "Au fond du temple saint"
35 Rondine al nido
36 Carmen / Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée"
37 Tosca / Act 1: "Recondita armonia"
38 Manon Lescaut / Act 1: "Ma se vi talenta...Tra voi, belle"
39 Funiculì, funiculà
40 La traviata / Act 1: "Libiamo ne'lieti calici"
41 Ave Maria, Dolce Maria
42 La Serenata
43 Malìa
44 O Holy Night (Minuit Chrétien)
45 Nel blu, dipinto di blu
46 Werther / Act 3: "Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?"
47 Gesù Bambino
48 Manon Lescaut / Act 1: "Donna non vidi mai"
49 Il Trovatore / Act 3: "Di quella pira"
50 Aida, Act 1: Se Quel Guerrier Io Fossi!. Celeste Aida
51 Messa da Requiem: 2h. Ingemisco
52 Otello / Act 4: "Niun mi tema" - Live At Chicago / 1991
53 La fille du régiment / Act 1: "Ah mes amis - Pour mon âme"
54 Marechiare
55 'A vucchella
56 Vivere
57 Fedora / Act 2: "Amor ti vieta"
58 L'arlesiana / Act 2: E la solita storia (Lamento di Federico)
2 Madama Butterfly / Act 1: "Vogliatemi bene"
3 Mattinata
4 'O sole mio
5 Core 'ngrato
6 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile" - "E là il vostr'uomo"
7 Soirées musicales: La Danza
8 Santa Lucia luntana
9 Rigoletto / Act 3: "Bella figlia dell'amore"
10 Alma del core
11 Martha / Act 3: "M'appari"
12 Requiem, Op.5 (Grande Messe des Morts): 9. Sanctus
13 Stabat Mater: 2. Cujus animam gementem
14 Le sette ultime parole di nostro Signore sulla croce: Qual Giglio Candido
15 Pietà, Signore
16 Ave Maria, D839
17 Non ti scordar di me
18 Panis Angelicus
19 Andrea Chénier / Act 4: "Come un bel dì di maggio"
20 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
21 Turandot / Act 3: "Nessun dorma!"
22 La traviata / Act 1: "Un dì felice, eterea"
23 Rigoletto / Act 1: "Questa o quella"
24 Il Trovatore / Act 4: "Miserere d'un'alma"
25 La Bohème / Act 1: "O soave fanciulla"
26 Passione
27 L'ultima canzone
28 Voce 'e notte
29 Tosca / Act 3: "E lucevan le stelle"
30 L'elisir d'amore / Act 2: "Una furtiva lagrima"
31 Un amore così grande
32 Granada - Live At Modena / 1993
33 Mamma
34 Les Pecheurs des Perles / Act 1: "Au fond du temple saint"
35 Rondine al nido
36 Carmen / Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée"
37 Tosca / Act 1: "Recondita armonia"
38 Manon Lescaut / Act 1: "Ma se vi talenta...Tra voi, belle"
39 Funiculì, funiculà
40 La traviata / Act 1: "Libiamo ne'lieti calici"
41 Ave Maria, Dolce Maria
42 La Serenata
43 Malìa
44 O Holy Night (Minuit Chrétien)
45 Nel blu, dipinto di blu
46 Werther / Act 3: "Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?"
47 Gesù Bambino
48 Manon Lescaut / Act 1: "Donna non vidi mai"
49 Il Trovatore / Act 3: "Di quella pira"
50 Aida, Act 1: Se Quel Guerrier Io Fossi!. Celeste Aida
51 Messa da Requiem: 2h. Ingemisco
52 Otello / Act 4: "Niun mi tema" - Live At Chicago / 1991
53 La fille du régiment / Act 1: "Ah mes amis - Pour mon âme"
54 Marechiare
55 'A vucchella
56 Vivere
57 Fedora / Act 2: "Amor ti vieta"
58 L'arlesiana / Act 2: E la solita storia (Lamento di Federico)
Attention! Feel free to leave feedback.