Santa Lucia luntana - Luciano Pavarotti , Giancarlo Chiaramello translation in Russian
Partono
′e
bastimente
Отправляются
суда
Pe'
terre
assaje
luntane
В
земли
далекие
Cantano
a
buordo:
Поют
на
борту:
So′
Napulitane!
Они
неаполитанцы!
Cantano
pe'
tramente
Поют,
пока
'O
golfo
già
scumpare
Не
исчезнет
залив
E
′a
luna
′a
miez'o
mare
И
луна
посреди
моря
Nu
poco
′e
Napule
lle
fa
vedé
Немножко
Неаполя
им
покажет
Santa
Lucia!
Санта
Лючия!
Luntano
'a
te,
quanta
maluncunia!
Вдали
от
тебя,
сколько
печали!
Se
gira
′o
munno
sano,
Он
объездил
весь
свет,
Se
va
a
cercà
furtuna
Искал
свое
счастье,
Ma,
quanno
sponta
'a
luna
Но,
когда
встает
луна,
Luntano
′a
Napule
nun
se
po
stà!
Вдали
от
Неаполя
не
может
быть!
E
sonano
ma
'e
mani
И
звучат,
но
руки
Tremmano
'n
coppa
′e
corde
Трясутся
над
струнами
Quante
ricorde,
ahimmé
Сколько
воспоминаний,
увы
Quante
ricorde
Сколько
воспоминаний
E
′o
core
nun
'o
sane
А
сердце
не
может
Nemmeno
cu
′e
canzone:
Даже
с
песнями:
Sentenno
voce
e
suone
Слыша
голоса
и
звуки
Se
mette
a
chiagnere
ca
vo
turnà
Начинает
плакать,
хочет
вернуться
Santa
Lucia!
Санта
Лючия!
Luntano
'a
te,
quanta
malincunia!
Вдали
от
тебя,
сколько
печали!
Se
gira
′o
munno
sano,
se
va
a
cerca
furtuna
Он
объездил
весь
свет,
искал
свое
счастье,
Ma
quanno
sponta
'a
luna,
Но,
когда
встает
луна,
Luntano
′a
Napule
nun
se
po
stà!
Вдали
от
Неаполя
не
может
быть!
Santa
Lucia,
tu
tiene
Санта
Лючия,
ты
имеешь
Sulo
nu
poco
'e
mare
Лишь
немного
моря
Ma,
chiù
luntana
staje,
chiu
bella
pare
Но,
чем
дальше
находишься,
тем
красивее
кажешься
è
'o
canto
de
sirene
Это
песня
сирен
Ca
tesse
ancora
′e
rezze
Которая
все
еще
ткет
сети
Core
nun
vo
ricchezze:
Сердцу
не
нужны
богатства:
Si
è
nato
a
Napule,
ce
vo
murì!
Если
родился
в
Неаполе,
то
и
умереть
там
должен!
Santa
Lucia!
Санта
Лючия!
Luntano
′a
te,
quanta
malincunia!
Вдали
от
тебя,
сколько
печали!
Ma,
quanno
sponta
'a
luna
Но,
когда
встает
луна
Luntano
′a
Napule
nun
se
po
stà!
Вдали
от
Неаполя
не
может
быть!
Santa
Lucia!
Санта
Лючия!
Luntano
'a
te...
Вдали
от
тебя...
Quanta
malincunia!
Сколько
печали!
Rate the translation
1
Il Gladiatore
2 La Fanciulla del West / Act 3: "Ch'ella mi creda libero e lontano"
3 Mattinata
4 'O sole mio
5 Core 'ngrato
6 Voglio vivere cosi
7 Soirées musicales: La Danza
8 La Mia Canzone Al Vento
9 Santa Lucia luntana
10 'O sole mio
11 La Gioconda / Act 2: Cielo e mar!
12 Ave Maria, "Ellens Gesang III", D839
13 L'Africaine / Act 4: "Mi batte il cor...O Paradiso!"
14 Alma del core
15 Caro mio ben
16 Martha / Act 3: "M'appari"
17 Le sette ultime parole di nostro Signore sulla croce: Qual Giglio Candido
18 Pietà, Signore
19 Non ti scordar di me
20 Il Trovatore / Act 3: "Di quella pira"
21 Panis Angelicus
22 Andrea Chénier / Act 4: "Come un bel dì di maggio"
23 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
24 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
25 Turandot / Act 3: "Nessun dorma!"
26 La Favorita / Act 4: Spirto gentil
27 Aida / Act 1: "Se quel guerrier io fossi!...Celeste Aida"
28 Ma rendi pur contento
29 Il Canto
30 Passione
31 L'ultima canzone
32 Ti adoro
33 Voce 'e notte
34 Silenzio cantatore
35 Neapolis
36 Luna Marinara
37 Un amore così grande
38 Un amore così grande
39 La Campana Di San Giusto
40 Mamma
41 Notte
42 Rondine al nido
43 Carmen / Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée"
44 Buongiorno a te
45 Fra tanta gente
46 Chiove
47 Silenzio cantatore
48 In un palco della Scala
49 Chitarra Romana
50 A Gramadora
51 Addio, Sogni Di Gloria
52 Manon Lescaut / Act 1: "Ma se vi talenta...Tra voi, belle"
53 Funiculì, funiculà
54 Malinconia, ninfa gentile
55 'O surdato 'nnamurato
56 Il Gladiatore
57 Volare
58 Come aquile
59 Neapolis
60 Danza, Danza Fanciulla
61 Non t'amo più
62 Malìa
63 La Serenata
64 Luna d'estate
65 Fiorin Fiorello
66 In questa tomba oscura, WoO.133
67 O Holy Night (Minuit Chrétien)
68 Werther / Act 3: "Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?"
69 Gesù Bambino
70 Manon Lescaut / Act 1: "Donna non vidi mai"
71 Don Pasquale / Act 3: "Com'è gentil"
72 Don Sebastiano, Re del Portogallo / Act 2: "Deserto in terra"
73 Il Duca d'Alba / Act 4: "Inosservato" - "Angelo casto e bel"
74 Lucia di Lammermoor / Act 3.: "Tombe degl'avi miei...Fra poco a me ricovero"
75 Passione
76 Maria, Marì
77 Piscatore 'e pusilleco
78 Marechiare
79 'A vucchella
80 Vivere
81 Luisa Miller / Act 2: "Oh! fede negar potessi...Quando le sere al placido"
82 Macbeth / Act 4: "O figli miei...Ah, la paterna mano"
83 Un ballo in maschera / Act 3: "Forse la soglia attinse...Ma se m'è forza perderti"
84 I due Foscari / Act 1: "Ah sì, ch'io sento ancora...Dal più remoto esiglio"
85 Fedora / Act 2: "Amor ti vieta"
86 Dimmi tu primavera
87 Luna Marinara
88 Parlami d'amore, Mariù
89 Firenze Sogna
90 Occhi di fata
91 La Palummella
92 I'te vurria vasà
93 Fenesta Che Lucive
94 L'arlesiana / Act 2: E la solita storia (Lamento di Federico)
2 La Fanciulla del West / Act 3: "Ch'ella mi creda libero e lontano"
3 Mattinata
4 'O sole mio
5 Core 'ngrato
6 Voglio vivere cosi
7 Soirées musicales: La Danza
8 La Mia Canzone Al Vento
9 Santa Lucia luntana
10 'O sole mio
11 La Gioconda / Act 2: Cielo e mar!
12 Ave Maria, "Ellens Gesang III", D839
13 L'Africaine / Act 4: "Mi batte il cor...O Paradiso!"
14 Alma del core
15 Caro mio ben
16 Martha / Act 3: "M'appari"
17 Le sette ultime parole di nostro Signore sulla croce: Qual Giglio Candido
18 Pietà, Signore
19 Non ti scordar di me
20 Il Trovatore / Act 3: "Di quella pira"
21 Panis Angelicus
22 Andrea Chénier / Act 4: "Come un bel dì di maggio"
23 La Bohème / Act 1: "Che gelida manina"
24 Rigoletto / Act 3: "La donna è mobile"
25 Turandot / Act 3: "Nessun dorma!"
26 La Favorita / Act 4: Spirto gentil
27 Aida / Act 1: "Se quel guerrier io fossi!...Celeste Aida"
28 Ma rendi pur contento
29 Il Canto
30 Passione
31 L'ultima canzone
32 Ti adoro
33 Voce 'e notte
34 Silenzio cantatore
35 Neapolis
36 Luna Marinara
37 Un amore così grande
38 Un amore così grande
39 La Campana Di San Giusto
40 Mamma
41 Notte
42 Rondine al nido
43 Carmen / Act 2: "La fleur que tu m'avais jetée"
44 Buongiorno a te
45 Fra tanta gente
46 Chiove
47 Silenzio cantatore
48 In un palco della Scala
49 Chitarra Romana
50 A Gramadora
51 Addio, Sogni Di Gloria
52 Manon Lescaut / Act 1: "Ma se vi talenta...Tra voi, belle"
53 Funiculì, funiculà
54 Malinconia, ninfa gentile
55 'O surdato 'nnamurato
56 Il Gladiatore
57 Volare
58 Come aquile
59 Neapolis
60 Danza, Danza Fanciulla
61 Non t'amo più
62 Malìa
63 La Serenata
64 Luna d'estate
65 Fiorin Fiorello
66 In questa tomba oscura, WoO.133
67 O Holy Night (Minuit Chrétien)
68 Werther / Act 3: "Pourquoi me réveiller, ô souffle du printemps?"
69 Gesù Bambino
70 Manon Lescaut / Act 1: "Donna non vidi mai"
71 Don Pasquale / Act 3: "Com'è gentil"
72 Don Sebastiano, Re del Portogallo / Act 2: "Deserto in terra"
73 Il Duca d'Alba / Act 4: "Inosservato" - "Angelo casto e bel"
74 Lucia di Lammermoor / Act 3.: "Tombe degl'avi miei...Fra poco a me ricovero"
75 Passione
76 Maria, Marì
77 Piscatore 'e pusilleco
78 Marechiare
79 'A vucchella
80 Vivere
81 Luisa Miller / Act 2: "Oh! fede negar potessi...Quando le sere al placido"
82 Macbeth / Act 4: "O figli miei...Ah, la paterna mano"
83 Un ballo in maschera / Act 3: "Forse la soglia attinse...Ma se m'è forza perderti"
84 I due Foscari / Act 1: "Ah sì, ch'io sento ancora...Dal più remoto esiglio"
85 Fedora / Act 2: "Amor ti vieta"
86 Dimmi tu primavera
87 Luna Marinara
88 Parlami d'amore, Mariù
89 Firenze Sogna
90 Occhi di fata
91 La Palummella
92 I'te vurria vasà
93 Fenesta Che Lucive
94 L'arlesiana / Act 2: E la solita storia (Lamento di Federico)
Attention! Feel free to leave feedback.