C’è un profumo - Erminio Sinni translation in German

C’è un profumo

C'è un profumo questa sera che mi sale su
Come una droga leggero si spande dentro me
È già fine primavera e una dolce energia
Mi scalda il cuore mentre penso a te

Sulla spiaggia bianca e larga di bassa marea
Guardo un sole anemico che sta affogando ormai
Muoiono conchiglie e stelle senza un gemito
Libere e fragili

Ci pensi a quanto è grande il mondo
Ed io che ci ho incontrato te
Tra mille miliardi di anime mi sono specchiato un giorno
Fino a cercare, fino a incontrare te

Con un po' di timidezza si affacciano lassù
Le prime stelle in cielo si fan strada in mezzo al blu
Come le parole nel primo giorno di noi due
Quando i sentimenti parlavan per noi

Il mondo ci chiamava senza poi trovarci mai
Sgomento non capiva quel cambiamento in noi
Poi ci incamminammo insieme e non tornammo più
Teneri e complici

Ci pensi a quanto è grande il mondo
Ed io che ci ho incontrato te
Tra mille miliardi di anime mi sono fermato un giorno
Fino a cercare, fino a incontrare te

Tra mille miliardi di anime mi sono specchiato un giorno
Fino a incontrare, fino a trovare te

Da ist ein Duft

Da ist ein Duft heute Abend, der in mir aufsteigt
Wie eine leichte Droge breitet er sich in mir aus
Es ist schon Spätfrühling, und eine süße Energie
wärmt mein Herz, während ich an dich denke

Am weißen und breiten Strand bei Ebbe
betrachte ich eine blasse Sonne, die nun untergeht
Muscheln und Sterne sterben ohne einen Seufzer
Frei und zerbrechlich

Denkst du daran, wie groß die Welt ist
Und ich, der ich dich darin getroffen habe
Unter tausend Milliarden Seelen sah ich eines Tages mein Spiegelbild
Bis ich suchte, bis ich dich traf

Mit ein wenig Schüchternheit zeigen sie sich dort oben
Die ersten Sterne am Himmel bahnen sich ihren Weg mitten im Blau
Wie die Worte an unserem ersten Tag zusammen
Als die Gefühle für uns sprachen

Die Welt rief uns, ohne uns jedoch jemals zu finden
Fassungslos verstand sie jene Veränderung in uns nicht
Dann machten wir uns gemeinsam auf den Weg und kehrten nie mehr zurück
Zärtlich und vertraut

Denkst du daran, wie groß die Welt ist
Und ich, der ich dich darin getroffen habe
Unter tausend Milliarden Seelen hielt ich eines Tages inne
Bis ich suchte, bis ich dich traf

Unter tausend Milliarden Seelen sah ich eines Tages mein Spiegelbild
Bis ich dich traf, bis ich dich fand