C'è un profumo - Erminio Sinni translation in French

C'è un profumo

C′è un profumo questa sera che mi sale su
Come una droga leggero si spande dentro me
È già fine primavera e una dolce energia
Mi scalda il cuore mentre penso a te

Sulla spiaggia bianca e larga di bassa marea
Guardo un sole anemico che sta affogando ormai
Muoiono conchiglie e stelle senza un gemito
Libere e fragili

Ci pensi a quanto è grande il mondo
Ed io che ci ho incontrato te
Tra mille miliardi di anime mi sono specchiato un giorno
Fino a cercare, fino a incontrare te

Con un po' di timidezza si affacciano lassù
Le prime stelle in cielo si fan strada in mezzo al blu
Come le parole nel primo giorno di noi due
Quando i sentimenti parlavan per noi

Il mondo ci chiamava senza poi trovarci mai
Sgomento non capiva quel cambiamento in noi
Poi ci incamminammo insieme e non tornammo più
Teneri e complici

Ci pensi a quanto è grande il mondo
Ed io che ci ho incontrato te
Tra mille miliardi di anime mi sono fermato un giorno
Fino a cercare, fino a incontrare te

Tra mille miliardi di anime mi sono specchiato un giorno
Fino a incontrare, fino a trovare te

Il y a un parfum

Il y a un parfum ce soir qui me monte au nez
Comme une drogue légère, il se répand en moi
C'est déjà la fin du printemps et une douce énergie
Réchauffe mon cœur tandis que je pense à toi

Sur la plage blanche et large de basse mer
Je regarde un soleil anémique qui se noie maintenant
Les coquillages et les étoiles meurent sans un gémissement
Libres et fragiles

Tu penses à la grandeur du monde
Et moi, j'y ai rencontré toi
Parmi mille milliards d'âmes, je me suis vu un jour
Jusqu'à chercher, jusqu'à te rencontrer

Avec un peu de timidité, elles apparaissent là-haut
Les premières étoiles dans le ciel se frayent un chemin au milieu du bleu
Comme les mots du premier jour de nous deux
Quand les sentiments parlaient pour nous

Le monde nous appelait sans jamais nous trouver
Le désarroi ne comprenait pas ce changement en nous
Puis nous nous sommes mis en route ensemble et nous ne sommes plus retournés
Tendres et complices

Tu penses à la grandeur du monde
Et moi, j'y ai rencontré toi
Parmi mille milliards d'âmes, je me suis arrêté un jour
Jusqu'à chercher, jusqu'à te rencontrer

Parmi mille milliards d'âmes, je me suis vu un jour
Jusqu'à te rencontrer, jusqu'à te trouver