Carlo Cifalà - Erminio Sinni translation in German

Carlo Cifalà

Carlo giocatore di biliardo Dio che precisione
Comanda le sue bilie come un vigile ad un incrocio
Traccia traiettorie impensabili da ogni posizione
Nascondendo l'altra palla e riducendo all'avversario le possibilità

Gran cultore di effetti conoscitore di sponde
Lui non sfida l'uomo ma è contro la geometria
E quel tavolo verde è un mare senza onde
E la stecca la proiezione della mente e lui lo sa

E ogni volta che si appresta al tiro mirando con lo sguardo
Nella sala cala giù un sipario di rispetto e di silenzio
E la gente che trattiene il fiato circondando il biliardo
E qualcuno prova a immaginare chissà che cosa pensa

Perché ogni cosa ha le sue leggi la propria filosofia
Perché ogni cosa va fatta con impegno e con il cuore
Perché ogni cosa richiede spesso rinunce ed umiltà
E devi impararne i segreti con amore

Carlo giocatore di biliardo Dio che precisione
Comanda le sue bilie come un vigile ad un incrocio
Traccia traiettorie impensabili da ogni posizione
Perché la vita è una partita e lui lo sa

Carlo Cifalà

Carlo, Billardspieler, mein Gott, welche Präzision
Er lenkt seine Kugeln wie ein Verkehrspolizist eine Kreuzung
Er zeichnet undenkbare Bahnen aus jeder Position
Versteckt die andere Kugel und schränkt die Möglichkeiten des Gegners ein

Großer Kenner der Effekte, Meister der Banden
Er fordert nicht den Menschen heraus, sondern kämpft gegen die Geometrie
Und jener grüne Tisch ist ein Meer ohne Wellen
Und der Queue ist die Projektion des Geistes, und das weiß er

Und jedes Mal, wenn er sich zum Stoß bereit macht, mit dem Blick zielend
Senkt sich im Saal ein Vorhang des Respekts und der Stille
Und die Leute, die den Atem anhalten, umringen den Billardtisch
Und manch einer versucht sich vorzustellen, wer weiß, was er denkt

Denn jedes Ding hat seine Gesetze, seine eigene Philosophie
Denn jedes Ding muss mit Hingabe und Herz getan werden
Denn jedes Ding erfordert oft Verzicht und Demut
Und du musst seine Geheimnisse mit Liebe lernen

Carlo, Billardspieler, mein Gott, welche Präzision
Er lenkt seine Kugeln wie ein Verkehrspolizist eine Kreuzung
Er zeichnet undenkbare Bahnen aus jeder Position
Denn das Leben ist ein Spiel, und das weiß er