Lyrics and translation Erminio Sinni - Carlo Cifalà

Carlo Cifalà

Carlo giocatore di biliardo Dio che precisione
Comanda le sue bilie come un vigile ad un incrocio
Traccia traiettorie impensabili da ogni posizione
Nascondendo l'altra palla e riducendo all'avversario le possibilità

Gran cultore di effetti conoscitore di sponde
Lui non sfida l'uomo ma è contro la geometria
E quel tavolo verde è un mare senza onde
E la stecca la proiezione della mente e lui lo sa

E ogni volta che si appresta al tiro mirando con lo sguardo
Nella sala cala giù un sipario di rispetto e di silenzio
E la gente che trattiene il fiato circondando il biliardo
E qualcuno prova a immaginare chissà che cosa pensa

Perché ogni cosa ha le sue leggi la propria filosofia
Perché ogni cosa va fatta con impegno e con il cuore
Perché ogni cosa richiede spesso rinunce ed umiltà
E devi impararne i segreti con amore

Carlo giocatore di biliardo Dio che precisione
Comanda le sue bilie come un vigile ad un incrocio
Traccia traiettorie impensabili da ogni posizione
Perché la vita è una partita e lui lo sa

Carlo Cifalà

Carlo, joueur de billard, Dieu quelle précision !
Il commande ses billes comme un policier à un carrefour.
Il trace des trajectoires impensables de chaque position,
Cachant l'autre balle et réduisant les possibilités de l'adversaire.

Grand connaisseur des effets, expert des bandes,
Il ne défie pas l'homme, mais la géométrie.
Et cette table verte est une mer sans vagues,
Et la queue est la projection de son esprit, et il le sait.

Et chaque fois qu'il s'apprête à tirer, visant avec son regard,
Dans la salle, un rideau de respect et de silence descend.
Et les gens retiennent leur souffle, entourant le billard.
Et quelqu'un essaie d'imaginer, qui sait ce qu'il pense.

Parce que chaque chose a ses lois, sa propre philosophie.
Parce que chaque chose doit être faite avec engagement et avec le cœur.
Parce que chaque chose exige souvent des sacrifices et de l'humilité.
Et tu dois en apprendre les secrets avec amour.

Carlo, joueur de billard, Dieu quelle précision !
Il commande ses billes comme un policier à un carrefour.
Il trace des trajectoires impensables de chaque position.
Parce que la vie est un match et il le sait.