Lyrics and translation Erminio Sinni - Chi dove quando perché

Chi dove quando perché

Chi è che ci ha rinchiuso nella nostra casa
Cos'è che da paura anche se siamo in chiesa
Perché usciamo solo per fare un po' di spesa
Con un atteggiamento di sospetto e di difesa

Chi è che ci ha levato la nostra educazione
Che ci ha fatto mettere le sbarre tra il vetro e le persiane
Che ci ha insegnato che bisogna essere vincenti
E non importa se disonesti o deficienti

Da dove si è imparato ad essere violenti
Noi che siamo un popolo di poeti e di cantanti
Da dove abbiamo preso queste abitudini plateali
Di battere le mani davanti ai funerali

Chi dove quando perché
Chi dove quando perché
Quien donde cuando por que
Chi dove quando perché

E dove hanno buttato la nostra umanità
Che ormai si vede solo nei grandi varietà
E quale fine ha fatto la nostra morale
Quante buone famiglie nascondono un maiale

Quando abbiamo perso il senso dell'amore
C'è gente che si sposa tanto così per non pensare
Prenotano banchetti auto di lusso e chiesa
E dopo pochi mesi sono separati in casa

Perché siam diventati così superficiali
Il dio dell'idiozia spadroneggia nei canali
Perché da troppo tempo abbiamo dimenticato
Di dire per una volta dai scusami ho sbagliato

Chi dove quando perché
Chi dove quando perché
Quien donde cuando por que
Chi dove quando perché

Chi lo sa dove è finita la nostra identità
Ormai tutto è basato sulla popolarità
Dentro ai telegiornali poche le informazioni
Si parla solo del tempo e delle sue previsioni

Chi dove quando perché
Chi dove quando perché
Quien donde cuando por que
Chi dove quando perché

Qui, où, quand, pourquoi

Qui nous a enfermés dans notre maison ?
Qu'est-ce qui fait peur même si nous sommes à l'église ?
Pourquoi ne sortons-nous que pour faire des courses ?
Avec une attitude de suspicion et de défense ?

Qui nous a enlevé notre éducation ?
Qui nous a fait mettre des barreaux entre le verre et les volets ?
Qui nous a appris qu'il faut être gagnant ?
Et peu importe si on est malhonnête ou déficient ?

D'où a-t-on appris à être violent ?
Nous qui sommes un peuple de poètes et de chanteurs ?
D'où avons-nous tiré ces habitudes théâtrales ?
De frapper dans nos mains devant les funérailles ?

Qui, où, quand, pourquoi ?
Qui, où, quand, pourquoi ?
Quien donde cuando por que
Qui, où, quand, pourquoi ?

Et où ont-ils jeté notre humanité ?
Que l'on ne voit plus que dans les grands spectacles de variétés ?
Et quelle est devenue notre morale ?
Combien de bonnes familles cachent un cochon ?

Quand avons-nous perdu le sens de l'amour ?
Il y a des gens qui se marient juste comme ça pour ne pas penser.
Ils réservent des banquets, des voitures de luxe et une église.
Et après quelques mois, ils sont séparés à la maison.

Pourquoi sommes-nous devenus si superficiels ?
Le dieu de la stupidité domine les chaînes.
Parce que depuis trop longtemps, nous avons oublié
De dire une fois :« Excuse-moi, j'ai fait une erreur ».

Qui, où, quand, pourquoi ?
Qui, où, quand, pourquoi ?
Quien donde cuando por que
Qui, où, quand, pourquoi ?

Qui sait où est finie notre identité ?
Tout est désormais basé sur la popularité.
Dans les journaux télévisés, peu d'informations.
On parle seulement du temps et de ses prévisions.

Qui, où, quand, pourquoi ?
Qui, où, quand, pourquoi ?
Quien donde cuando por que
Qui, où, quand, pourquoi ?