Lyrics and translation Erminio Sinni - Con la bicicletta

Con la bicicletta

Con la bicicletta canticchiando trallallà
Passo tra la gente allegramente drin drin drin
Suono il campanello e strizzo l′occhio a quella là
Oggi il tempo è bello e non mi va di lavorare

Prendo il lungotevere il traffico non c'è
Sono tutti andati al mare tutti tranne me
Le strade ed i vicoli che non mi godo mai
Il fresco sotto i platani le piazze ed i musei

Vado di qua vado di là
Senza tempo fischiettando
In libertà trallalalà
Pedalando pedalando

Vado di qua vado di là
Me la sto godendo un mondo
In libertà trallalalà
Pedalando pedalando

Improvvisamente vedo un coso nero che
Con la lingua fuori e sta venendo verso me
Ti hanno abbandonato amico ma non ti preoccupare
La mia casa è piccola però potrai restare

Ti capisco bene siamo uguali io e te
Senza stemmi ne collari e mai nessuno che
Si chieda come stiamo se siamo vivi o no
Ma noi ce ne freghiamo dai giriamo un altro poco

E via di qua e via di là
Senza tempo e tu abbaiando
In libertà trallalalà
Pedalando pedalando

E via di qua e via di là
Me la sto godendo il mondo
In libertà trallalalà
Pedalando pedalando

Vado di qua vado di là
Senza tempo fischiettando
In libertà trallalalà
Pedalando e tu abbaiando

Vado di qua vado di là
Me la sto godendo un mondo
In libertà trallalalà
Pedalando pedalando

Vado di qua vado di là
Fischiettando e tu abbaiando
In libertà trallalalà
Pedalando pedalando

Vado di qua vado di là
Me la sto godendo il mondo
In libertà trallalalà
Pedalando pedalando

Avec mon vélo

Avec mon vélo, je chante trallallà
Je passe parmi les gens joyeusement drin drin drin
Je sonne la cloche et je fais un clin d’œil à celle-là
Aujourd’hui le temps est beau et je n’ai pas envie de travailler

Je prends le quai, la circulation n’y est pas
Ils sont tous allés à la mer, tous sauf moi
Les rues et les ruelles que je ne savoure jamais
La fraîcheur sous les platanes, les places et les musées

Je vais par ici, je vais par là
Sans temps, en sifflant
En liberté trallalalà
Pédalant, pédalant

Je vais par ici, je vais par là
Je profite du monde
En liberté trallalalà
Pédalant, pédalant

Soudain, je vois une chose noire qui
Avec sa langue pendante vient vers moi
On t’a abandonné, mon ami, mais ne t’inquiète pas
Ma maison est petite, mais tu peux rester

Je te comprends bien, nous sommes pareils, toi et moi
Sans blasons ni colliers, et jamais personne qui
Se demande comment nous allons, si nous sommes vivants ou non
Mais nous nous en fichons, on fait encore un petit tour

Et par ici, et par là
Sans temps, et toi tu aboies
En liberté trallalalà
Pédalant, pédalant

Et par ici, et par là
Je profite du monde
En liberté trallalalà
Pédalant, pédalant

Je vais par ici, je vais par là
Sans temps, en sifflant
En liberté trallalalà
Pédalant, et toi tu aboies

Je vais par ici, je vais par là
Je profite du monde
En liberté trallalalà
Pédalant, pédalant

Je vais par ici, je vais par là
En sifflant, et toi tu aboies
En liberté trallalalà
Pédalant, pédalant

Je vais par ici, je vais par là
Je profite du monde
En liberté trallalalà
Pédalant, pédalant