E tu davanti a me (E tu sopra di me) - Erminio Sinni translation in German

E tu davanti a me (E tu sopra di me)

L′estate è finita ed i bar sono chiusi per ferie
Chi ci ha una donna sta in casa e affitta videotape ultima serie
Ė una sera senza insegne luminose
Giallo di semaforo e nessuno per strada
Con le ore che passano adipose ed il silenzio è una punta di spada

Accendo l'autoradio e cerco musiche solari
Guido piano e fumo qualche cosa girando senza itinerari
Non posso non pensare no a come tutto era così diverso
Quando le sere si accendevano improvvise
Ed io un pianeta al centro dell′universo

E tu, davanti a me e un cielo rosso su Roma
E tu sopra di me, criniere al vento ed i polmoni
Gonfi di suoni d'Africa, di riti antichi ancora nuovi
Ed ali grandi di cicogne e schiuma a conquistar la spiaggia
Ed esplorarti sconfinando liberandoci e la pioggia
Ed asciugarsi, respirare, riconquistarsi, farsi male
Succhiarsi il sangue e poi sbarcare come un marine sopra il tuo cuore

E mi piaceva davvero pettinarti i capelli
Quei miliardi di diavoli neri, la punta estrema dei tuoi pensieri
Come eravamo diversi, più buoni o forse più sognatori
Noi dentro camera persi e tutto, tutto il mondo fuori

E tu, davanti a me e un cielo rosso su Roma
E tu sopra di me ciurma festosa di pirati
Che irrompono in coperta e cantano, sole in faccia ed ubriachi
E ancora tu sopra di me e un'estasi di mani e fianchi
E schiene vellutate e ancora riccioli cadono pesanti
E praterie di seta, battiti leggeri d′ali
Luce di coda di cometa e trasparenti i tuoi fondali
Ed asciugarsi, respirare, riconquistarsi, farsi male
Succhiarsi il sangue e poi sbarcare come un marine sopra il tuo cuore

Ed asciugarsi, respirare, riconquistarsi, farsi male
Succhiarsi il sangue e poi sbarcare come un marine sopra il tuo cuore

Come un marine sopra il tuo cuore

Und du vor mir (Und du über mir)

Der Sommer ist vorbei und die Bars sind wegen Betriebsferien geschlossen
Wer eine Frau hat, bleibt zu Hause und leiht sich Videokassetten der neuesten Serien aus
Es ist ein Abend ohne Leuchtreklamen
Gelbes Ampellicht und niemand auf der Straße
Die Stunden vergehen träge und die Stille ist wie eine Schwertspitze

Ich schalte das Autoradio ein und suche nach sonniger Musik
Ich fahre langsam und rauche etwas, ziellos umherfahrend
Ich kann nicht umhin zu denken, nein, wie alles so anders war
Als die Abende plötzlich aufleuchteten
Und ich ein Planet im Zentrum des Universums

Und du, vor mir, und ein roter Himmel über Rom
Und du über mir, Mähnen im Wind und die Lungen
Geschwellt von Klängen Afrikas, von alten Riten, die noch neu sind
Und große Schwingen von Störchen und Schaum, der den Strand erobert
Und dich erkunden, Grenzen überschreitend, uns befreiend, und der Regen
Und uns abtrocknen, atmen, uns zurückerobern, uns verletzen
Uns das Blut aussaugen und dann landen wie ein Marineinfanterist auf deinem Herzen

Und ich mochte es wirklich, deine Haare zu kämmen
Diese Milliarden von schwarzen Teufeln, die äußerste Spitze deiner Gedanken
Wie anders wir waren, besser oder vielleicht verträumter
Wir verloren im Zimmer und alles, die ganze Welt draußen

Und du, vor mir, und ein roter Himmel über Rom
Und du über mir, eine feiernde Piratenmannschaft
Die an Deck stürmt und singt, Sonne im Gesicht und betrunken
Und wieder du über mir und eine Ekstase von Händen und Hüften
Und samtige Rücken und wieder fallen Locken schwer
Und Prärien aus Seide, leichte Flügelschläge
Licht eines Kometenschweifs und deine Tiefen durchsichtig
Und uns abtrocknen, atmen, uns zurückerobern, uns verletzen
Uns das Blut aussaugen und dann landen wie ein Marineinfanterist auf deinem Herzen

Und uns abtrocknen, atmen, uns zurückerobern, uns verletzen
Uns das Blut aussaugen und dann landen wie ein Marineinfanterist auf deinem Herzen

Wie ein Marineinfanterist auf deinem Herzen