Lyrics and translation Erminio Sinni - E tu davanti a me (E tu sopra di me)

E tu davanti a me (E tu sopra di me)

L′estate è finita ed i bar sono chiusi per ferie
Chi ci ha una donna sta in casa e affitta videotape ultima serie
Ė una sera senza insegne luminose
Giallo di semaforo e nessuno per strada
Con le ore che passano adipose ed il silenzio è una punta di spada

Accendo l'autoradio e cerco musiche solari
Guido piano e fumo qualche cosa girando senza itinerari
Non posso non pensare no a come tutto era così diverso
Quando le sere si accendevano improvvise
Ed io un pianeta al centro dell′universo

E tu, davanti a me e un cielo rosso su Roma
E tu sopra di me, criniere al vento ed i polmoni
Gonfi di suoni d'Africa, di riti antichi ancora nuovi
Ed ali grandi di cicogne e schiuma a conquistar la spiaggia
Ed esplorarti sconfinando liberandoci e la pioggia
Ed asciugarsi, respirare, riconquistarsi, farsi male
Succhiarsi il sangue e poi sbarcare come un marine sopra il tuo cuore

E mi piaceva davvero pettinarti i capelli
Quei miliardi di diavoli neri, la punta estrema dei tuoi pensieri
Come eravamo diversi, più buoni o forse più sognatori
Noi dentro camera persi e tutto, tutto il mondo fuori

E tu, davanti a me e un cielo rosso su Roma
E tu sopra di me ciurma festosa di pirati
Che irrompono in coperta e cantano, sole in faccia ed ubriachi
E ancora tu sopra di me e un'estasi di mani e fianchi
E schiene vellutate e ancora riccioli cadono pesanti
E praterie di seta, battiti leggeri d′ali
Luce di coda di cometa e trasparenti i tuoi fondali
Ed asciugarsi, respirare, riconquistarsi, farsi male
Succhiarsi il sangue e poi sbarcare come un marine sopra il tuo cuore

Ed asciugarsi, respirare, riconquistarsi, farsi male
Succhiarsi il sangue e poi sbarcare come un marine sopra il tuo cuore

Come un marine sopra il tuo cuore

Ты передо мной (Ты надо мной)

Лето закончилось, и бары закрыты на каникулы
У кого есть женщина, тот дома и смотрит видеокассеты последней серии
Это вечер без светящихся вывесок
Жёлтый светофор, и ни души на улице
С часами, которые проходят медленно, и тишина — как остриё меча

Включаю автомагнитолу и ищу весёлую музыку
Еду медленно, курю и катаюсь без цели
Я не могу не думать о том, как всё было по-другому
Когда вечера загорались внезапно
А я был планетой в центре вселенной

А ты, передо мной и красное небо над Римом
А ты надо мной, развевающиеся волосы и лёгкие
Полные звуков Африки, древних ритуалов, ещё новых
И огромные крылья журавлей и пена, захватывающая пляж
А исследование тебя без границ, освобождая нас, и дождь
И высохнуть, дышать, завоевать снова, причинить боль
Сосать кровь, а потом высадиться, как морской пехотинец, на твоё сердце

И мне очень нравилось расчёсывать твои волосы
Эти миллиарды чёрных чертей, крайняя точка твоих мыслей
Как мы были разные, добрее или, может быть, больше мечтали
Мы внутри комнаты, заблудшие, весь мир — снаружи

А ты, передо мной и красное небо над Римом
А ты надо мной, весёлая команда пиратов
Которые врываются на палубу и поют, с солнцем в лицо и пьяные
И снова ты надо мной, и экстаз рук и бёдер
И бархатистые спины, и снова кудри, падающие тяжелыми волнами
И шелковые луга, лёгкие взмахи крыльев
Свет хвоста кометы и прозрачны твои глубины
И высохнуть, дышать, завоевать снова, причинить боль
Сосать кровь, а потом высадиться, как морской пехотинец, на твоё сердце

И высохнуть, дышать, завоевать снова, причинить боль
Сосать кровь, а потом высадиться, как морской пехотинец, на твоё сердце

Как морской пехотинец на твоё сердце