L'altra parte del mondo - Erminio Sinni translation in German

L'altra parte del mondo

Aliti caldi la sera di aria che profuma di sud
Lei che guarda dalla corriera il mare che è un biliardo blu
A bordo qualcuno che canta c'è chi si è addormentato già
Ė bello chiudere gli occhi si annusa aria di libertà, aria di libertà

L'autista fuma qualcosa ma non si sa bene cos'è
Tiene l'autoradio accesa e fischia qualcosa dentro di sé
La ragazza guarda l'orologio pensa un attimo alla sua città
Poi fa un calcolo con le dita per
Sapere lì che ora sarà ma che ora sarà

Dall'altra parte del mondo a 15 ore di aeroplano
Quante auto si corrono dietro mentre qui si respira piano
Dall'altra parte del mondo c'è una piccola scrivania
Ma è soltanto un ricordo lontano solo un attimo da scacciare via
Dall'altra parte del mondo noi non vogliamo tornare più, tornare più

E il vento ci trapassa i capelli e tinge di azzurro l'anima
Ruba il rosso ai coralli e in un momento la notte si illumina
Tutto appare così irreale sembra di vivere una pubblicità
Ma c'è l'autista che continua a fumare
Ma chissà che cosa sarà, ma che cosa sarà

Da questa parte del mondo a 15 ore di aeroplano
Da un appartamentino di 50 metri chiuso al quarto piano
Da questa parte del mondo con l'equatore che attraversa la strada
Ed un cielo maturo di stelle che fa da tetto ad una rada
Da questa parte del mondo non vogliamo partire più, partire più

Die andere Seite der Welt

Warme Brisen am Abend, von Luft, die nach Süden duftet
Sie, die vom Bus aus das Meer betrachtet, das ein blauer Billardtisch ist
An Bord singt jemand, manch einer ist schon eingeschlafen
Es ist schön, die Augen zu schließen, man riecht die Luft der Freiheit, Luft der Freiheit

Der Fahrer raucht etwas, aber man weiß nicht genau, was es ist
Er hat das Autoradio an und pfeift etwas in sich hinein
Das Mädchen schaut auf die Uhr, denkt einen Augenblick an ihre Stadt
Dann rechnet sie mit den Fingern, um
zu wissen, wie spät es dort wohl sein wird, aber wie spät es wohl sein wird

Auf der anderen Seite der Welt, 15 Flugstunden entfernt
Wie viele Autos jagen einander, während man hier langsam atmet
Auf der anderen Seite der Welt gibt es einen kleinen Schreibtisch
Aber es ist nur eine ferne Erinnerung, nur ein Augenblick, den es zu verscheuchen gilt
Auf die andere Seite der Welt wollen wir nicht mehr zurückkehren, nicht mehr zurückkehren

Und der Wind fährt uns durch die Haare und färbt die Seele azurblau
Er stiehlt das Rot den Korallen und in einem Moment erhellt sich die Nacht
Alles erscheint so irreal, es scheint, als erlebte man eine Werbung
Aber da ist der Fahrer, der weiter raucht
Aber wer weiß, was das sein mag, aber was das wohl sein mag

Auf dieser Seite der Welt, 15 Flugstunden entfernt
Von einer kleinen 50-Quadratmeter-Wohnung, verschlossen im vierten Stock
Auf dieser Seite der Welt, wo der Äquator die Straße kreuzt
Und ein Himmel reif von Sternen, der einer Bucht als Dach dient
Von dieser Seite der Welt wollen wir nicht mehr fortgehen, nicht mehr fortgehen