Lyrics and translation Erminio Sinni - L'altra parte del mondo

L'altra parte del mondo

Aliti caldi la sera di aria che profuma di sud
Lei che guarda dalla corriera il mare che è un biliardo blu
A bordo qualcuno che canta c'è chi si è addormentato già
Ė bello chiudere gli occhi si annusa aria di libertà, aria di libertà

L'autista fuma qualcosa ma non si sa bene cos'è
Tiene l'autoradio accesa e fischia qualcosa dentro di sé
La ragazza guarda l'orologio pensa un attimo alla sua città
Poi fa un calcolo con le dita per
Sapere lì che ora sarà ma che ora sarà

Dall'altra parte del mondo a 15 ore di aeroplano
Quante auto si corrono dietro mentre qui si respira piano
Dall'altra parte del mondo c'è una piccola scrivania
Ma è soltanto un ricordo lontano solo un attimo da scacciare via
Dall'altra parte del mondo noi non vogliamo tornare più, tornare più

E il vento ci trapassa i capelli e tinge di azzurro l'anima
Ruba il rosso ai coralli e in un momento la notte si illumina
Tutto appare così irreale sembra di vivere una pubblicità
Ma c'è l'autista che continua a fumare
Ma chissà che cosa sarà, ma che cosa sarà

Da questa parte del mondo a 15 ore di aeroplano
Da un appartamentino di 50 metri chiuso al quarto piano
Da questa parte del mondo con l'equatore che attraversa la strada
Ed un cielo maturo di stelle che fa da tetto ad una rada
Da questa parte del mondo non vogliamo partire più, partire più

Другая часть света

Тёплый бриз вечером, что пахнет югом
Ты смотришь из автобуса на море, похожее на бильярдный шар
Кто-то поёт в автобусе, кто-то уже уснул
Приятно закрыть глаза и ощутить запах свободы, запах свободы

Водитель что-то курит, но не ясно, что это
Он включил радио и насвистывает что-то про себя
Девушка смотрит на часы, думая о своём городе
Затем она считает на пальцах,
Хочет узнать, который час там, который час там

В другой части света, в 15 часах полёта
Сколько машин мчатся друг за другом, а здесь можно дышать спокойно
В другой части света небольшой письменный стол
Но это лишь далёкое воспоминание, лишь мгновение, которое нужно прогнать
В другую часть света мы не хотим возвращаться, возвращаться

А ветер развивает нам волосы и окрашивает душу в голубой цвет
Крадёт красный цвет у кораллов, и в мгновение ока ночь озаряется
Всё кажется таким нереальным, как будто живёшь в рекламе
Но водитель продолжает курить
Но что же это такое, что же это такое

В этой части света, в 15 часах полёта
Из 50-метровой квартиры на четвёртом этаже
В этой части света, где экватор пересекает дорогу
А небо, усыпанное звёздами, служит крышей для бухты
Из этой части света мы не хотим уезжать, уезжать