La Terrazza - Erminio Sinni translation in German

La Terrazza

C'è una finestra che affaccia su Roma dove il sole risplende a giornate
E la notte le stelle hanno i brividi anche se siamo d'estate
Nel guardare invidiose gli amanti che passeggiano in mezzo alla storia
Tra promesse che durano un attimo e che domani non avranno memoria

È così bello restare a parlare dentro le auto giù sotto ai portoni
Poi gustarsi altre due sigarette col sottofondo di vecchie canzoni
E trovare risposte a domande che cercavi da sempre
E che un attimo dopo le ritrovi confuse perse di nuovo dentro la mente

Ah come è bella quest'aria stasera ci scalda l'anima e ci fa respirare
Ci accarezza e addolcisce i pensieri
E ci porta racconti dal mare
E noi qui che respiriamo la storia e tutto intorno è un trionfo di gloria
Mentre tu mi stringi forte le mani
Adesso siamo insieme
Amore mio rimani

C'è una terrazza che affaccia il suo sguardo dentro una luna piena
Viene voglia di appenderci addosso una grande altalena
E volare lassù tra le case fino in mezzo alle stelle
Fino a quando la notte diventa mattino e colora di luce la pelle

Ah come è bella quest'aria stasera ci scalda l'anima e ci fa respirare
Ci accarezza e addolcisce i pensieri
E ci porta racconti dal mare
E noi qui che respiriamo la storia e tutto intorno è un trionfo di gloria
Mentre tu mi stringi forte le mani
Adesso siamo insieme
Amore mio rimani

Ah come è dolce il tuo viso stasera mi apri le braccia e io spalanco il mio cuore
Si calma l'anima e inizia a sognare e si tinge di azzurro e di amore
E noi insieme a dare un nome alle stelle a immaginare gli occhi di nostro figlio
Mentre tu mi stringi forte le mani
Adesso siamo insieme
Amore mio rimani

Die Terrasse

Es gibt ein Fenster mit Blick auf Rom, wo die Sonne tagelang scheint
Und nachts frösteln die Sterne, auch wenn Sommer ist
Wenn sie neidisch die Liebenden betrachten, die inmitten der Geschichte spazieren gehen
Zwischen Versprechen, die einen Augenblick dauern und morgen keine Erinnerung mehr haben werden

Es ist so schön, in den Autos unten vor den Toren zu bleiben und zu reden
Dann noch zwei Zigaretten zu genießen, mit alten Liedern im Hintergrund
Und Antworten auf Fragen zu finden, die du schon immer gesucht hast
Und die du einen Augenblick später wieder verwirrt, verloren im Kopf wiederfindest

Ah, wie schön ist diese Luft heute Abend, sie wärmt unsere Seele und lässt uns atmen
Sie streichelt uns und versüßt die Gedanken
Und bringt uns Geschichten vom Meer
Und wir hier, die wir die Geschichte atmen, und alles um uns herum ist ein Triumph des Ruhms
Während du meine Hände fest drückst
Jetzt sind wir zusammen
Meine Liebe, bleib

Es gibt eine Terrasse, die ihren Blick auf einen Vollmond richtet
Man bekommt Lust, eine große Schaukel daran aufzuhängen
Und dort oben zwischen den Häusern bis mitten unter die Sterne zu fliegen
Bis die Nacht zum Morgen wird und die Haut mit Licht färbt

Ah, wie schön ist diese Luft heute Abend, sie wärmt unsere Seele und lässt uns atmen
Sie streichelt uns und versüßt die Gedanken
Und bringt uns Geschichten vom Meer
Und wir hier, die wir die Geschichte atmen, und alles um uns herum ist ein Triumph des Ruhms
Während du meine Hände fest drückst
Jetzt sind wir zusammen
Meine Liebe, bleib

Ah, wie süß ist dein Gesicht heute Abend, du öffnest mir deine Arme und ich öffne mein Herz weit
Die Seele beruhigt sich und beginnt zu träumen und färbt sich blau und mit Liebe
Und wir zusammen, den Sternen Namen gebend, uns die Augen unseres Sohnes vorstellend
Während du meine Hände fest drückst
Jetzt sind wir zusammen
Meine Liebe, bleib